Biographie d'Alan Stratton
Allan Stratton est né en 1951 et vit aujourd'hui à Toronto, au Canada. C'est un romancier reconnu, mais aussi un auteur de pièces de théâtre et de récits pour la radio et la télévision. Il est également enseignant. Son livre "Chanda's Secret", paru en 2004, a reçu pas moins de vingt et un prix et a bénéficié d'une adaptation au cinéma. Il est édité en France chez Bayard Jeunesse sous le titre "Le Secret de Chanda".
Après une formation de graphiste, Sidonie Van Den Dries s'est tournée vers l'édition.
C'est chez Vertige Graphic qu'elle se voit pour la première fois proposer de faire une traduction ; elle en fera son métier. Elle travaille pour la bande dessinée adulte (Çà et là, Casterman écritures, Futuropolis...) et jeunesse (BD Kids), et plus encore pour l'édition jeunesse. Elle a en particulier traduit de nombreux livres chez Bayard Jeunesse et Tourbillon, parmi lesquels "Miss Peregrine et les Enfants particuliers", "Le Secret de Chanda", et tous les autres titres d'Alan Stratton.