Littérature

Peut-être cela ne vous inspire que trop peu de lire un livre sur les mœurs et les institutions ecclésiastiques du XVIIIème siècle. Ce serait pourtant dommage de passer à côté, dans la mesure où ce livre est l’œuvre d'un des esprits les plus lumineux et modernes de cette époque: Diderot. Ce grand penseur imagine l'histoire de Suzanne, une jeune fille de bonne famille qui apprend à l'âge adulte qu'elle n'est finalement pas vraiment une jeune fille de bonne famille. Effectivement, sa mère a failli à sa vertu et s'est acoquiné avec un autre que son mari. Suzanne est ainsi le fruit de cet adultère et est priée de couvrir la honte de sa mère en se retirant de la société en devenant bonne sœur. Une perspective qui n'inspire que très moyennement Suzanne, et la réalité ne lui donnera que trop raison. Elle est l'objet d'un harcèlement psychologique et physique de la part des autres sœurs, encouragée par la mère supérieure. Une dure et longue bataille juridique est engagée par Suzanne pour changer de couvent, ce qui se réalisera avec grande peine. Un grand soulagement et un sentiment de paix emplissent Suzanne en arrivant dans un nouveau couvent où la bienveillance semble faire autorité. Du moins, en apparence. Car la bienveillance de la mère supérieure de couvent-ci se révèle être une attention particulièrement intime envers Suzanne, qui ira jusqu'au harcèlement sexuel. Un grand roman qui dénonce une face cachée des institutions religieuses, et éveille chez le lecteur un profonde empathie et un terrible sentiment d'injustice.

Peut-être cela ne vous inspire que trop peu de lire un livre sur les mœurs et les institutions ecclésiastiques du XVIIIème siècle. Ce serait pourtant dommage de passer à côté, dans la mesure où ce livre est l’œuvre d'un des esprits les plus lumineux et modernes de cette époque: Diderot. Ce grand penseur imagine l'histoire de Suzanne, une jeune fille de bonne famille qui apprend à l'âge adulte qu'elle n'est finalement pas vraiment une jeune fille de bonne famille. Effectivement, sa mère a failli à sa vertu et s'est acoquiné avec un autre que son mari. Suzanne est ainsi le fruit de cet adultère et est priée de couvrir la honte de sa mère en se retirant de la société en devenant bonne sœur. Une perspective qui n'inspire que très moyennement Suzanne, et la réalité ne lui donnera que trop raison. Elle est l'objet d'un harcèlement psychologique et physique de la part des autres sœurs, encouragée par la mère supérieure. Une dure et longue bataille juridique est engagée par Suzanne pour changer de couvent, ce qui se réalisera avec grande peine. Un grand soulagement et un sentiment de paix emplissent Suzanne en arrivant dans un nouveau couvent où la bienveillance semble faire autorité. Du moins, en apparence. Car la bienveillance de la mère supérieure de couvent-ci se révèle être une attention particulièrement intime envers Suzanne, qui ira jusqu'au harcèlement sexuel. Un grand roman qui dénonce une face cachée des institutions religieuses, et éveille chez le lecteur un profonde empathie et un terrible sentiment d'injustice.

Peut-être cela ne vous inspire que trop peu de lire un livre sur les mœurs et les institutions ecclésiastiques du XVIIIème siècle. Ce serait pourtant dommage de passer à côté, dans la mesure où ce livre est l’œuvre d'un des esprits les plus lumineux et modernes de cette époque: Diderot. Ce grand penseur imagine l'histoire de Suzanne, une jeune fille de bonne famille qui apprend à l'âge adulte qu'elle n'est finalement pas vraiment une jeune fille de bonne famille. Effectivement, sa mère a failli à sa vertu et s'est acoquiné avec un autre que son mari. Suzanne est ainsi le fruit de cet adultère et est priée de couvrir la honte de sa mère en se retirant de la société en devenant bonne sœur. Une perspective qui n'inspire que très moyennement Suzanne, et la réalité ne lui donnera que trop raison. Elle est l'objet d'un harcèlement psychologique et physique de la part des autres sœurs, encouragée par la mère supérieure. Une dure et longue bataille juridique est engagée par Suzanne pour changer de couvent, ce qui se réalisera avec grande peine. Un grand soulagement et un sentiment de paix emplissent Suzanne en arrivant dans un nouveau couvent où la bienveillance semble faire autorité. Du moins, en apparence. Car la bienveillance de la mère supérieure de couvent-ci se révèle être une attention particulièrement intime envers Suzanne, qui ira jusqu'au harcèlement sexuel. Un grand roman qui dénonce une face cachée des institutions religieuses, et éveille chez le lecteur un profonde empathie et un terrible sentiment d'injustice.

Œuvre récompensée par le grand prix du roman de l'Académie française en 2019, et ce n'est pas volé. L'auteur nous offre un récit historique, non pas de notre histoire, mais de ce qui aurait pu se passer. Si les Vikings avaient amarré sur les côtes mexicaines du Yucatan. Si Christophe Collomb n'avait pu faire face aux populations des Amériques, qui se sont pleinement attribuée leur territoire et développée. Si l'Europe était le Nouveau Monde découvert et colonisé par les Incas. Si Cervantès trouvait refuge à la barbarie de son pays natal dans l'harmonie du vieux continent qu'est l'Amérique latine. En somme, il s'agit d'un récit historique fictif tellement bien documenté qu'une part de nous y croit pendant la lecture, ce qui permet au passage de faire réfléchir sur la prétendue suprématie occidentale.

Œuvre récompensée par le grand prix du roman de l'Académie française en 2019, et ce n'est pas volé. L'auteur nous offre un récit historique, non pas de notre histoire, mais de ce qui aurait pu se passer. Si les Vikings avaient amarré sur les côtes mexicaines du Yucatan. Si Christophe Collomb n'avait pu faire face aux populations des Amériques, qui se sont pleinement attribuée leur territoire et développée. Si l'Europe était le Nouveau Monde découvert et colonisé par les Incas. Si Cervantès trouvait refuge à la barbarie de son pays natal dans l'harmonie du vieux continent qu'est l'Amérique latine. En somme, il s'agit d'un récit historique fictif tellement bien documenté qu'une part de nous y croit pendant la lecture, ce qui permet au passage de faire réfléchir sur la prétendue suprématie occidentale.

Un réel chef d’œuvre du roman noir! Un détective privé est engagé par une grande famille étrange de la Haute Société pour assurer leur sécurité. Il va découvrir que cette famille a bien des choses à cacher et il se retrouve malgré lui à devoir enquêter parmi la pègre, sur les malfrats du pire genre de Los Angeles. Ambiance film noir américain des années 40 garantie.

Un réel chef d’œuvre du roman noir! Un détective privé est engagé par une grande famille étrange de la Haute Société pour assurer leur sécurité. Il va découvrir que cette famille a bien des choses à cacher et il se retrouve malgré lui à devoir enquêter parmi la pègre, sur les malfrats du pire genre de Los Angeles. Ambiance film noir américain des années 40 garantie.

Un réel chef d’œuvre du roman noir! Un détective privé est engagé par une grande famille étrange de la Haute Société pour assurer leur sécurité. Il va découvrir que cette famille a bien des choses à cacher et il se retrouve malgré lui à devoir enquêter parmi la pègre, sur les malfrats du pire genre de Los Angeles. Ambiance film noir américain des années 40 garantie.

Un roman précurseur dans le domaine de la non-fiction. Truman Capote explore un fait divers survenu dans le Kansas en 1959. Une famille entière est tuée lors du cambriolage de leur maison par deux ancien détenus convaincus que le lieu dispose d'un coffre-fort bien remplie. Mais, mauvaise information, aucun trésor caché n'est présent dans la demeure. Les deux malfrats ne s'en sortent qu'avec 40 dollars et une radio en plutôt bon état. L'auteur retrace tous les évènements, depuis leur rencontre en prison jusqu'à leur exécution, en accordant un intérêt tout particulier à la psychologie des deux personnages et aux discussions qu'il a pu partager avec eux. Un très grand livre américain!

Le récit passionnant d'une page de l'histoire occultée: l'envoi de femmes oubliées de la société vivant à La Salpêtrière vers la Louisiane, afin de servir d'épouses aux colons. Le roman s'articule autour de trois destins de femmes: une orpheline élevée par des sœurs, une faiseuse d'ange emprisonnée et une aristocrate déchue par sa propre famille et jugée mentalement instable. Les liens forts qui relient ces personnages, tous très attachants et très bien construits, sur cette terre inconnue et nouvelle, voire hostile.

Le récit passionnant d'une page de l'histoire occultée: l'envoi de femmes oubliées de la société vivant à La Salpêtrière vers la Louisiane, afin de servir d'épouses aux colons. Le roman s'articule autour de trois destins de femmes: une orpheline élevée par des sœurs, une faiseuse d'ange emprisonnée et une aristocrate déchue par sa propre famille et jugée mentalement instable. Les liens forts qui relient ces personnages, tous très attachants et très bien construits, sur cette terre inconnue et nouvelle, voire hostile.

Le récit bouleversant et sublime d'un amour impossible entre un étudiant et son professeur, confronté à la fois aux normes déontologique et hétéronormé. Ce court roman ne manquera pas de vous faire monter les larmes aux yeux, à l'instar de "Lettres d'une inconnue" du même auteur. C'est magnifique.

Un chef d’œuvre; à la hauteur de tous les romans précédents de l'auteur! Florence, en pleine période de la Renaissance. Suivez les correspondances de Cosme et de Catherine de Médicis, de peintres et d'enquêteurs improvisés autour d'un drame. Le cadavre d'un peintre est retrouvé au pied de sa fresque inachevée, laquelle devait faire concurrence à celle de la chapelle Sixtine de Michel-Ange. Et - Scandale! - une toile est retrouvée dans l'atelier dudit artiste, sur laquelle est représentée Venus avec les traits de Marie de Médicis, la noble princesse fille de Catherine. Sous forme d'enquête épistolaire, Laurent Binet nous offre un texte extrêmement bien documenté historiquement, qui nous plonge dans les papiers privés des grandes figures de la Renaissance italienne, où se mêlent intrigues, jeux d'ambitions et paroles prosaïques qui ne manquent pas d'humour.

Un chef d’œuvre; à la hauteur de tous les romans précédents de l'auteur! Florence, en pleine période de la Renaissance. Suivez les correspondances de Cosme et de Catherine de Médicis, de peintres et d'enquêteurs improvisés autour d'un drame. Le cadavre d'un peintre est retrouvé au pied de sa fresque inachevée, laquelle devait faire concurrence à celle de la chapelle Sixtine de Michel-Ange. Et - Scandale! - une toile est retrouvée dans l'atelier dudit artiste, sur laquelle est représentée Venus avec les traits de Marie de Médicis, la noble princesse fille de Catherine. Sous forme d'enquête épistolaire, Laurent Binet nous offre un texte extrêmement bien documenté historiquement, qui nous plonge dans les papiers privés des grandes figures de la Renaissance italienne, où se mêlent intrigues, jeux d'ambitions et paroles prosaïques qui ne manquent pas d'humour.

Piranèse vit dans un immense palais labyrinthique, où des statues et des oiseaux habitent chaque pièce, où les marées et les intempéries se déchaînent et s'apaisent. Ce palais, c'est le monde tout entier, c'est l'univers concentré. Sans extérieur et sans personne, sauf l'Autre, un savant énigmatique qui apparaît et disparaît, et qui, un jour, averti Piranèse du danger que représente un individu qui va chercher à rentrer en contact avec lui. Une présence se manifeste bel et bien, au grand étonnement de Piranèse, qui ne sait plus à qui se fier. Et si le monde s'étendait au-delà de ce palais ? Une sorte de conte philosophique inspiré de la science-fiction passionnant. C'est superbe.

Piranèse vit dans un immense palais labyrinthique, où des statues et des oiseaux habitent chaque pièce, où les marées et les intempéries se déchaînent et s'apaisent. Ce palais, c'est le monde tout entier, c'est l'univers concentré. Sans extérieur et sans personne, sauf l'Autre, un savant énigmatique qui apparaît et disparaît, et qui, un jour, averti Piranèse du danger que représente un individu qui va chercher à rentrer en contact avec lui. Une présence se manifeste bel et bien, au grand étonnement de Piranèse, qui ne sait plus à qui se fier. Et si le monde s'étendait au-delà de ce palais ? Une sorte de conte philosophique inspiré de la science-fiction passionnant. C'est superbe.

Alors que la pratique de la magie se perd dans l'Angleterre du début du XIXème siècle, Mr. Norrell, un magicien reclus qui poursuit l'exercice de son art dans son domaine, est appelé pour user de ses sorts au service d'un aristocrate, qui souhaite ramener sa fiancée à la vie. Le succès de son enchantement traverse tout le pays et devient l'objet d'une immense admiration, au point que les talents de Mr. Norrell sont sollicités pour combattre les français, en guerre napoléonienne avec l'Empire britannique. Le succès se renouvelle, et les ambitions purement égocentrées de Mr. Norrell prennent des proportions sans mesure. Sa rencontre avec Jonathan Strange, un jeune aristocrate qui nourrit les mêmes ambitions, fera de ces deux personnages un duo à la renommée sans pareil. Mais quand un ennemi se déclare, les deux magiciens sont confrontés à leurs désaccords respectifs, ce qui éveille en eux le rêve d'une suprématie totale et égotiste. Susanna Clarke écrit son oeuvre à la façon des auteurs du XIXème siècle, ce qui crée une atmosphère de réalisme gothique superbe. Les personnages sont excellemment construits et l'intrigue est impeccable, pleine de péripéties captivantes sur le monde de la magie et assortie de références bibliographiques ou d'indications historiques fictives en notes de bas de page. Ce roman vous met en immersion complète dans cette fausse page de l'histoire, en laquelle on aurait presque envie de croire...

Un petit livre poétique hyper agréable à lire sur des histoires de chats dans lequel on suit le point de vue de chats ainsi que leurs maîtres. Un roman que je ne peux que vous conseiller

Un petit livre poétique hyper agréable à lire sur des histoires de chats dans lequel on suit le point de vue de chats ainsi que leurs maîtres. Un roman que je ne peux que vous conseiller

Et si les rêves des enfants devenaient un rêve commun avec de réelles conséquences sur le monde ? C’est ce qui inquiète Eva, qui voit sa petite Lucie subir différentes catastrophes pendant qu’elle rêve, comme des milliers d’autres enfants… Heureusement, elle peut compter sur Serge, un homme solitaire au grand coeur qui va l’aider à protéger sa fille à tout prix. Un roman étrange mais entraînant, entre fin du monde et renaissance spirituelle très bien écrit et extrêmement prenant !

Et si les rêves des enfants devenaient un rêve commun avec de réelles conséquences sur le monde ? C’est ce qui inquiète Eva, qui voit sa petite Lucie subir différentes catastrophes pendant qu’elle rêve, comme des milliers d’autres enfants… Heureusement, elle peut compter sur Serge, un homme solitaire au grand coeur qui va l’aider à protéger sa fille à tout prix. Un roman étrange mais entraînant, entre fin du monde et renaissance spirituelle très bien écrit et extrêmement prenant !

Et si les rêves des enfants devenaient un rêve commun avec de réelles conséquences sur le monde ? C’est ce qui inquiète Eva, qui voit sa petite Lucie subir différentes catastrophes pendant qu’elle rêve, comme des milliers d’autres enfants… Heureusement, elle peut compter sur Serge, un homme solitaire au grand coeur qui va l’aider à protéger sa fille à tout prix. Un roman étrange mais entraînant, entre fin du monde et renaissance spirituelle très bien écrit et extrêmement prenant !

Sublime ça ! BO des Smiths, New Order, Joy Division, l'Angleterre de Thatcher, des copains dans les rues de Glasgow, entre picole, défonce et musique live, Les éphémères est un roman d'apprentissage un peu punk, furieusement volté à la camaraderie, où je m'y suis fait l'un de mes meilleurs amis de la littérature, monsieur Tully, un tumulte, une main sur l'épaule, l'humour partout en toute situation. Une chaleur humaine extraordinaire s'en dégage, l'humanité chavirée d'une amitié à la vie à la mort. Les éphémères, c'est l'éloge de la fraternité, le rayon solaire qui transperce les difficultés, l'ardeur des promesses et la vie telle qu'elle se doit d'être : pleine, généreuse, foudroyante.

Sublime ça ! BO des Smiths, New Order, Joy Division, l'Angleterre de Thatcher, des copains dans les rues de Glasgow, entre picole, défonce et musique live, Les éphémères est un roman d'apprentissage un peu punk, furieusement volté à la camaraderie, où je m'y suis fait l'un de mes meilleurs amis de la littérature, monsieur Tully, un tumulte, une main sur l'épaule, l'humour partout en toute situation. Une chaleur humaine extraordinaire s'en dégage, l'humanité chavirée d'une amitié à la vie à la mort. Les éphémères, c'est l'éloge de la fraternité, le rayon solaire qui transperce les difficultés, l'ardeur des promesses et la vie telle qu'elle se doit d'être : pleine, généreuse, foudroyante.

Une anthologie poétique qui fait la part belle aux grands classiques rehaussée par les douces illustrations de Lisa Carpagnano

Une Symphonie universelle qui dans un souffle fascinant fait résonner la culture allemande et son romantisme, l’art et les grondements de la guerre, ceux qui la subissent. Ode magnifique à l’innocence, à la jeunesse engloutie sous des tapis furieux. Un texte où la beauté s’arrache aux brumes de l’histoire, où la langue se déplie, puissante et poétique. Une histoire sur les cordes vibrantes d’une existence et d’un violon, comme un talisman contre les fracas d’une guerre, et les échos d’un régime, nazi, vécu, de l’intérieur. Hubert Haddad fait de ce texte un écrin serti d’images et d'éclats, un tableau troué de musicalité qui résonne de toute sa force aujourd’hui.

Un roman sur trois époques principales, nous présentant une petite bourgade du Cantal où tous se connaissent. Notre protagoniste revient en 2022 dans ce village qui a vu grandir sa mère pour en savoir plus sur son histoire. S'intéressant particulièrement à Mariella et Brunhilde, deux jeunes femmes allemandes ayant débarqué en 1977, leur histoire et celle de notre protagoniste se mêlent dans un roman sur la guerre et ses conséquences, la vie à la campagne, l'accueil de l'autre et la famille.

Gaza, Palestine, 1974. Comme un contrepoint saisissant de contrastes et de vides à combler, d’humanités qui ne demandent qu’à se découvrir, l’épouse est un petit écrin de délicatesse qui chemine dans un concert émaillé d’échos sourds, de murmures de non-dits. Par la grâce d’une écriture, intense , précise et poétique, Gaza s’y dévoile dans ses couleurs et ses textures, ses visages, de ces rencontres qui nous façonnent, comme un jardin intime que l’on cultive par petites touches aussi infimes que précieuses. On y fuit des solitudes et l’on embrasse, à sa mesure, les remous comme les incompréhensions d’un monde qui s'épaissit, émaillé de toute part. Portrait de femme magnifique, un très beau texte qui possède l’extrême sensibilité, la finesse des apparences enrobées de légèreté, la force et la justesse des paradoxes qu'ils convoque.

Gaza, Palestine, 1974. Comme un contrepoint saisissant de contrastes et de vides à combler, d’humanités qui ne demandent qu’à se découvrir, l’épouse est un petit écrin de délicatesse qui chemine dans un concert émaillé d’échos sourds, de murmures de non-dits. Par la grâce d’une écriture, intense , précise et poétique, Gaza s’y dévoile dans ses couleurs et ses textures, ses visages, de ces rencontres qui nous façonnent, comme un jardin intime que l’on cultive par petites touches aussi infimes que précieuses. On y fuit des solitudes et l’on embrasse, à sa mesure, les remous comme les incompréhensions d’un monde qui s'épaissit, émaillé de toute part. Portrait de femme magnifique, un très beau texte qui possède l’extrême sensibilité, la finesse des apparences enrobées de légèreté, la force et la justesse des paradoxes qu'ils convoque.

C'est l'histoire d'un mec au fond du trou. Adrien, quarante balais : nouvellement célibataire, balancé par sa copine, retrouve ses parents lors d'un diner familial. Son beau-frère lui demande gentiment, mais fermement, d'écrire un discours pour sa soeur le jour de leur mariage. Adrien, pour le moins, s'en bat les reins. De son beauf, de sa soeur, cette fille qui, depuis son plus jeune âge lui offre une encyclopédie par Noël, un encyclopédie par anniversaire. Il déteste les encyclopédies, mais n'a jamais eu le courage de l'avouer, une fois que le mal était fait... Aujourd'hui, sa bibliothèque en est blindées, il croule donc sous tout ce qu'il hait. Voilà un bon résumé de la vie d'Adrien.  C'est drôle, c'est féroce, c'est Fabcarien, on se marre du début à la fin !

C'est l'histoire d'un mec au fond du trou. Adrien, quarante balais : nouvellement célibataire, balancé par sa copine, retrouve ses parents lors d'un diner familial. Son beau-frère lui demande gentiment, mais fermement, d'écrire un discours pour sa soeur le jour de leur mariage. Adrien, pour le moins, s'en bat les reins. De son beauf, de sa soeur, cette fille qui, depuis son plus jeune âge lui offre une encyclopédie par Noël, un encyclopédie par anniversaire. Il déteste les encyclopédies, mais n'a jamais eu le courage de l'avouer, une fois que le mal était fait... Aujourd'hui, sa bibliothèque en est blindées, il croule donc sous tout ce qu'il hait. Voilà un bon résumé de la vie d'Adrien.  C'est drôle, c'est féroce, c'est Fabcarien, on se marre du début à la fin !

C'est l'histoire d'un mec au fond du trou. Adrien, quarante balais : nouvellement célibataire, balancé par sa copine, retrouve ses parents lors d'un diner familial. Son beau-frère lui demande gentiment, mais fermement, d'écrire un discours pour sa soeur le jour de leur mariage. Adrien, pour le moins, s'en bat les reins. De son beauf, de sa soeur, cette fille qui, depuis son plus jeune âge lui offre une encyclopédie par Noël, un encyclopédie par anniversaire. Il déteste les encyclopédies, mais n'a jamais eu le courage de l'avouer, une fois que le mal était fait... Aujourd'hui, sa bibliothèque en est blindées, il croule donc sous tout ce qu'il hait. Voilà un bon résumé de la vie d'Adrien.  C'est drôle, c'est féroce, c'est Fabcarien, on se marre du début à la fin !

Une errance comme dans un bon vieux roman noir, entre deux stops au bar du coin, entre deux échappées métaphysiques, entre la corde qui étrangle et la bière qui descend, une langue qui maroufle le manteau de laine de Goodis et l'imper de Jim Thompson. Nagui Zinet écrit un roman 2024 tout droit sorti des années 50. Méchante, misanthrope, désabusée, éthylique, cette Trajectoire Exemplaire concasse le social présent, maugrée la complainte des laissés pour compte, de la clique des loosers pas magnifiques. Un vilebrequin trash, sédimenté par l'excès de misère et la volonté d'un jour devenir le nouveau Raymond Carver. Nagui Zinet c'est un talent à l'état brut, sans concession, sans filtre à la Gitane, un type dans la foule ramassé par du mauvais story telling, une force tellurique, un rien démiurge, un tout sans la thune, clochard étoilé prêt à en découdre avec la littérature.

Tout commence par une rencontre, un hasard, c’est presque trop beau. Maddy s’était jurée de ne jamais sortir avec un homme comme Dalt et pourtant elle n’a pas su lui résister. Très vite, tout s’accélère et l’histoire d’amour en apparence typique s’avère être davantage explosive et bouleversante qu’ordinaire. Les personnages sont profondément humains avec leurs failles et leurs faiblesses, touchants et complètement attachants. Une lecture dans laquelle on se sent bien, qu’on ne veut plus quitter et qui nous déchire le coeur lorsqu’elle se finit… Bref, elle ne vous rendra pas indifférents !

Tout commence par une rencontre, un hasard, c’est presque trop beau. Maddy s’était jurée de ne jamais sortir avec un homme comme Dalt et pourtant elle n’a pas su lui résister. Très vite, tout s’accélère et l’histoire d’amour en apparence typique s’avère être davantage explosive et bouleversante qu’ordinaire. Les personnages sont profondément humains avec leurs failles et leurs faiblesses, touchants et complètement attachants. Une lecture dans laquelle on se sent bien, qu’on ne veut plus quitter et qui nous déchire le coeur lorsqu’elle se finit… Bref, elle ne vous rendra pas indifférents !

Un voyage qu'Amélie Nothomb fait avec une amie en 2023, sur la terre qu'elle connaît et aime tant, le Japon. On la suit lors de ces dix jours entre souvenirs, émotions, découvertes. On visite avec elle, entre Kyoto, Nara et Tokyo. Bien qu'aimant éperdument l'Empire, elle sait qu'elle ne pourrait plus jamais y vivre. J'ai adoré ce voyage avec elle.