Le bâtisseur de ruines

En portugais, A maçã no escuro – La pomme dans le noir ; sens obscur à première vue, mais qui se dévoile à la fin du récit. À part cela, la traduction reste fidèle à ce texte dense, brute, poétique qui nous raconte l'histoire d'un homme qui a décidé de tout quitter, de rompre avec sa vie quotidienne et de partir vers l'inconnu. Vers la vérité. Quête, celle de soi-même, par-delà le Bien et le Mal. Récit d'une redécouverte et d'une renaissance. La langue de Clarice Lispector est toute en images, en secousses, en coupures. Une langue qui nous interpelle par son étrangeté. Cette belle étrangeté qui ne nous quittera – une fois la lecture entamée – plus jamais.