Coffret en 2 volumes. D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds ; A la mesure de l'univers

Dans les deux volumes de ce dyptique romanesque contemporain, Jón Kalman Stefánsson entremêle les destins singuliers des membres d'une famille et des habitants d'une petite île islandaise. On y croise Ari, éditeur exilé au Danemark, et le douloureux souvenir de sa mère ; son grand-père Oddur, capitaine courageux, mais aussi sa grand-mère Margrét, à la sensualité rare. A travers trois générations, c'est le portrait d'une Islande immuable et mélancolique qui se dessine.