Bergers

Dans ce récit, le poète américain William S. Merwin décrit sa rencontre avec des bergers du causse et son installation sur un plateau du Haut-Quercy. Il raconte une vie au rythme des saisons et évoque la cueillette des champignons, des noix, la distillation des prunes, les moutons des voisins, le temps qu'il passe à s'occuper méticuleusement du potager qui le nourrit. Tout ce monde tranquille est bouleversé par des changements inéluctables ; le poète les décrit avec une grande finesse et à travers le regard original et juste de l'étranger qui devient " local ".

Le récit Bergers de William S. Merwin est précédé d'un autre texte de l'auteur, L'amour du causse. La traductrice Françoise Palleau-Papin propose une analyse de sa traduction en fin d'ouvrage, dans Un texte hanté.