Phù trợ người lâm chung. Mật tông Tây Tạng, #9

Tôi nh?n du?c b?n Vi?t d?ch này nhu m?t món quà hoàn toàn mang tính cách cá nhân, nghia là du?c g?i d?n cho riêng tôi, t? m?t ngu?i b?n hi?n dang s?ng noi Kinh dô Ánh sáng - Paris, Pháp qu?c. Tôi dã h?t s?c vui m?ng, vì n?i dung b?n d?ch chính là nh?ng gì tôi dang khao khát tìm ki?m t? nhi?u nam qua. Khi tôi vi?t nh?ng dòng này thì cha tôi dã bu?c vào nam th? 88 c?a cu?c d?i, và m? tôi v?a sang tu?i 81.
C? hai v? tuy v?n còn kh?e m?nh, nhung là cái kh?e m?nh r?t mong manh c?a tu?i già, và không có b?t c? lý do nào d? tôi có th? tin du?c - dù r?t mu?n nhu th? - là các v? s? còn ? l?i lâu dài v?i tôi. S? th?t là trong hàng ch?c nam qua tôi v?n luôn thao th?c tran tr? v? ngày ra di c?a các v?. Là Ph?t t?, tôi không h? tránh né s? th?t nên v?n luôn tìm ki?m m?t phuong th?c nào dó d? có th? d?i m?t và chu?n b? th?t t?t cho nh?ng ngày cu?i c?a cha m? mình, nh?t là trong ý nghia tinh th?n.
Hon th? n?a, chính b?n thân tôi cung dã hon m?t l?n có th? g?i là "tr? v? t? cõi ch?t", nên tôi có th? c?m nh?n sâu s?c l? vô thu?ng m?t cách c? th? và t?t y?u nhu nh?ng gì m?t th?y tai nghe ch? không nhu m?t lý thuy?t tr?u tu?ng có du?c qua suy tu?ng. M?i ngày tôi luôn t? nh?c nh? mình v? m?t s? ra di có th? vào b?t c? lúc nào. Vì th?, câu h?i tru?c tiên c?a tôi trong ngày bao gi? cung là: "Di?u gì c?n thi?t nh?t ph?i làm n?u hôm nay là ngày cu?i c?a d?i mình?"Và t?p sách này dã d?n v?i tôi trong tâm tr?ng nhu th? dó.
Vì v?y, ch? riêng cái t?a d? c?a nó cung  dã d? cu?n hút tôi r?i! Th?t ra thì cách dây nhi?u nam tôi dã t?ng chuy?n d?ch và bình gi?i quy?n T? thu (Bardo Thodol) n?i ti?ng c?a Ph?t giáo Tây T?ng. T?t nhiên là tôi không có và cung không d? kh? nang d?c nguyên b?n ti?ng Tây T?ng, nên dã s? d?ng b?n d?ch Anh ng? có t?a d? "The Tibetan Book of the Dead" c?a Lama Kazi Dawa Samdup. Tuy v?y, tôi tin ch?c là mình không d?n n?i b? sót b?t c? n?i dung quan tr?ng nào c?a t?p sách, vì m?y nam sau khi có d?p ti?p xúc v?i b?n lu?n gi?ng Anh ng? "Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism" c?a D?i su Lati Rinbochay thì tôi nh?n ra nh?ng gì mình dã hi?u du?c qua b?n d?ch cu?n T? thu cung hoàn toàn phù h?p v?i l?i d?y c?a D?i su.