Một Trăm Truyện Tích Nhân Duyên Phật Giáo

T?p sách "M?t tram truy?n tích nhân duyên" này có ngu?n g?c t? b?n kinh ti?ng Ph?n nhan d? là Avadana-Cataka, n?m trong D?i t?ng kinh Ph?t giáo và dã du?c phiên d?ch ra nhi?u th? ti?ng nhu Tây T?ng, Pali, Hán, Pháp... B?n d?ch ti?ng Pháp l?y t?a là "Avadana-Cataka ou Cent légendes bouddhiques", do Léon Feer d?ch và phát hành t?i nhà sách Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong nam 1891. Tru?c dây cu si Doàn Trung Còn dã d?ch b?n ti?ng Pháp này sang ti?ng Vi?t. B?n ch? Hán nhan d? "So?n t?p bách duyên kinh", do ngài Chi Khiêm d?i nhà Ngô ? Trung Qu?c d?ch t? ti?ng Ph?n, g?m 10 quy?n, du?c dua vào D?i chánh t?ng thu?c t?p 4, kinh s? 200, b?t d?u t? trang 203. Dây là m?t b?n kinh Ph?t d?c s?c, nêu b?t lên ý nghia nhân qu? b?ng nh?ng truy?n tích nhân duyên r?t s?ng d?ng, du?c thu?t l?i v?i nhi?u chi ti?t thú v?.
Và v?i n?i dung nhu th?, nên h?u nhu có th? thích h?p cho m?i t?ng l?p, m?i l?a tu?i. B?t c? ai khi d?c qua m?t trong nh?ng truy?n tích này cung d?u có th? rút ra du?c nh?ng di?u c?n chiêm nghi?m, suy ng?m trong cách ?ng x? h?ng ngày c?a mình. Qua nh?ng câu truy?n tích này, chúng ta hi?u ra m?t di?u dã t? nhi?u th? k? nay r?t quen thu?c d?i v?i m?i ngu?i Vi?t Nam, dó là: "? hi?n g?p lành." Dây chính là tinh th?n Ph?t giáo bàng b?c trong dân gian, m?t th? d?o lý không c?n rút ra t? thiên kinh v?n quy?n, mà nhu m?t s? ch?ng nghi?m c? th? qua nh?ng gì tai nghe m?t th?y h?ng ngày. Chính nh? v?y mà b?n d?ch c?a cu si Doàn Trung Còn tru?c dây dã du?c s? dón nh?n r?t nhi?t tình t? nhi?u t?ng l?p d?c gi? khác nhau, t? b?c trí th?c uyên thâm cho d?n gi?i bình dân ít h?c.
G?n dây, khi d?i chi?u k? gi?a nguyên b?n ch? Hán trong D?i t?ng kinh v?i b?n d?ch c?a cu si Doàn Trung Còn, chúng tôi th?y có m?t s? di?m c?n s?a ch?a, b? khuy?t. Vì th?, chúng tôi không n? tài hèn s?c m?n, dã n? l?c h?t s?c d? hoàn thi?n nh?ng gì ngu?i di tru?c dã làm. Trên tinh th?n dó, chúng tôi c? g?ng gìn gi? t?i da b?n d?ch cu, nhung d?ng th?i cung so sánh v?i b?n ch? Hán d? hoàn ch?nh n?i dung hon so v?i tru?c dây.
Nhu v?y, b?n d?ch ti?ng Vi?t l?n này du?c k?t h?p gi?a hai b?n d?ch Pháp van và Hán van nhu dã nói trên. B?n hoàn ch?nh dã du?c xu?t b?n v?i hình th?c in kèm theo b?n ch? Hán và dã du?c dông d?o b?n d?c dón nh?n (NXB Tôn giáo, Hà N?i, 2005).