Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt

V?n d? phiên d?ch kinh di?n ? Vi?t Nam có m?t s? di?m d?c thù c?n luu ý. K? t? th?i di?m khoa thi b?ng ch? Hán cu?i cùng nam 1919 tr? v? tru?c, van t?  chính th?c du?c s? d?ng trong các ho?t d?ng giáo d?c, hành chánh và van hóa xã h?i nói chung ? nu?c ta v?n là ch? Hán. Vì th?, nh?ng th? h? ngu?i Vi?t Nam tru?c dó h?u nhu không có nhu c?u chuy?n d?ch kinh di?n sang ti?ng Vi?t (hay ch? Nôm c?a th?i ?y).
Ngu?i Trung Hoa thu th?p và kh?c in b? D?i t?ng kinh ch? Hán d?u tiên vào nam 971 (th?i T?ng Thái T?) thì d?n nam 1008, t?c là sau dó ch? 37 nam, vua Lê Long Dinh dã sai ngu?i sang Trung Hoa th?nh du?c D?i t?ng kinh v? Vi?t Nam. Và vi?c ti?p c?n v?i D?i t?ng kinh b?ng ch? Hán hoàn toàn không có khó khan gì v? m?t ngôn ng? d?i v?i t?ng l?p trí th?c th?i ?y, b?i ch? Hán là lo?i ch? vi?t chính th?c mà h? du?c dào t?o.
Nhu v?y, v?i s? hi?n di?n c?a D?i t?ng kinh ch? Hán t?i Vi?t Nam, t?ng l?p trí th?c h?u nhu dã d? dàng ti?p thu giáo lý d?o Ph?t. Hon th? n?a, tuy chúng ta v?n du?c nghe d? c?p d?n m?t s? b?n kinh d?ch sang ch? Nôm, nhung v?i di?u ki?n th?c ti?n c?a d?t nu?c ta t? th? k? 19 tr? v? tru?c, có th? nói s? ngu?i d?c du?c thông th?o ch? Nôm còn ít hon c? s? ngu?i gi?i ch? Hán. Chua nói d?n m?t tr? ng?i khác n?a là ch? Nôm chua có s? nh?t quán, mà du?c vi?t khác nhau ? t?ng vùng mi?n ho?c tùy theo v? th?y d?y.
Vì th?, chúng ta không l?y làm l? khi ngu?i Vi?t Nam tru?c dây không d?t ra v?n d? phiên d?ch kinh di?n. Nói cách khác, t?t c? nh?ng th? h? tru?c dây c?a ngu?i Vi?t d?u dã ti?p nh?n Ph?t pháp ch? y?u t? Hán t?ng, t? các b?c danh tang l?i l?c th?i Lý, Tr?n... cho d?n nh?ng v? tôn túc g?n dây nhu Thích Trí T?nh, Thích Trí Quang, Thích Thanh T?... cung d?u là nh?ng ngu?i dã ti?p nh?n Ph?t pháp t? kinh van ch? Hán.
Nhung v?n d? dã thay d?i k? t? khi chúng ta khai t? ch? Hán trong d?i s?ng xã h?i và b?t d?u s? d?ng ch? qu?c ng? ngày càng r?ng rãi. Nh?ng th? h? n?i ti?p d?n d?n xa l? v?i ch? Hán, xem dó nhu m?t th? ngôn ng? h?c thu?t không còn ph? bi?n, và ngay c? nh?ng t? Hán Vi?t trong ngôn ng? thu?ng ngày dôi khi cung b? m?t s? ngu?i xem là khó hi?u. Nhu v?y, vi?c ti?p c?n l?i d?y c?a Ph?t qua D?i t?ng kinh ch? Hán d?i v?i nh?ng th? h? t? nay v? sau là di?u h?t s?c khó khan, hay nói cách khác thì kh? nang này ch? có du?c ? m?t thi?u s? hi?m hoi.
Vì th?, nhu c?u chuy?n d?ch D?i t?ng kinh sang ti?ng Vi?t là di?u c?p thi?t.