Khuyên người bỏ sự tham dục. An Sĩ Toàn Thư, #4

Vào kho?ng cu?i mùa h? nam Tân D?u, tôi và Chu tiên sinh cùng ng?i hóng mát trong m?t cái dình nh? ven h? sen, tay n?m tay trao d?i tâm tình, lu?n bàn nh?ng vi?c du?c m?t trong d?i t? xua d?n nay, nhân dó d? c?p d?n nh?ng l? thi?n ác báo ?ng, Chu tiên sinh b?ng xúc d?ng th? dài than r?ng: "S?c d?c làm mê ho?c con ngu?i th?t quá l?m, d?n b?c hi?n trí còn không thoát kh?i, hu?ng chi là nh?ng ngu?i khác!"Tôi nghe l?i ?y thì l?ng thinh h?i lâu, suy nghi d?n vi?c [dùng l?i nói] khuyên ngu?i trong m?t lúc sao b?ng [vi?t sách] khuyên ngu?i, [luu truy?n d?n] muôn d?i sau, li?n dem vi?c mu?n biên so?n sách này ra th?nh ý tiên sinh.
Chu tiên sinh nói: "Tôi lo vi?c kh?c in sách V?n thi?n tiên tu dã g?n hai nam r?i v?n chua xong, dâu dám nghi d?n vi?c khác."Tôi nói: "Ch? c?n là vi?c l?i ích cho muôn ngu?i, tôi dây không ti?c [dóng góp] ti?n b?c."Chu tiên sinh nghe v?y r?t hoan h?, li?n phát tâm biên so?n sách này. Ngày l?i ngày qua, thoáng ch?c d?n mùa thu nam nay, vào ngày Canh Ng? trong tháng b?y, tôi tìm d?n nh?c l?i l?i nói nam xua.
Tiên sinh li?n ngay trong ngày ?y d?t huong trang nghiêm, r?a tay s?ch s?, phóng bút vi?t ra. Tiên sinh biên so?n sách này, m?i khi nêu ra m?t ph?n ngh? lu?n d?u c?u xét th?t rõ trong nguyên b?n, d? giúp cho ngu?i d?c có th? nh?n hi?u rõ ràng, l?i kh?o c?u r?ng thêm d?n c? nh?ng sách v?, kinh di?n c?a Nho, Lão, Ph?t, l?y dó làm ch? tham kh?o [d? b? sung] d?y d?. Tiên sinh ch?u khó nh?c, dêm ng? không yên gi?c, ngày an ch?ng th?y ngon, [d? h?t c? tâm ý vào công vi?c].
B?n th?o vi?t ra m?t ba tháng m?i hoàn t?t, tôi li?n tuy?n ch?n th? khéo kh?c b?n in d? có th? luu truy?n r?ng rãi. Ch? mong sao nh?ng ngu?i d?c du?c sách này có th? xem dây nhu m?t ti?ng chuông trong dêm khuya thanh v?ng [giúp ngu?i t?nh ng?], nhu luong th?c lúc dói thi?u [giúp ngu?i no lòng], ngày ngày d?t sách ngay noi thu?n ti?n d? thu?ng xem di xem l?i, ?t trí tu? s? du?c khai m?, phu?c duyên t? nhiên v?ng ch?c sâu dày.
D?n nhu nh?ng ch? dò t?n ngu?n c?i, hi?n l? nghia uyên áo c?a sách này, r?c r? sáng t? muôn ph?n, thì duong th?i ?t không thi?u nh?ng b?c th?c gi? sáng su?t [t? nh?n bi?t], tôi dâu c?n ph?i ng?i khen xung tán.