Học Phật Đúng Pháp. Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn, #10

A-nan v?n s? Ph?t cát hung kinh (????????) do ngài An Th? Cao (???) d?ch t? Ph?n ng? sang Hán ng? vào d?i H?u Hán (25-220), du?c x?p vào D?i Chánh Tân Tu D?i T?ng Kinh ? T?p 14, có 2 b?n là kinh s? 492a, b?t d?u t? trang 753, t? a v?i tên Ph?t thuy?t A-nan v?n s? Ph?t cát hung kinh (??????????) và kinh s? 492b, b?t d?u t? trang 754, t? c v?i tên A-nan v?n s? Ph?t cát hung kinh (????????). C? hai b?n d?u ghi tên ngu?i d?ch là ngài An Th? Cao. N?i dung hai b?n kinh khi so sánh có nhi?u di?m khác bi?t.
Trong quá trình chuy?n d?ch t?p sách này, chúng tôi nh?n th?y Hòa thu?ng T?nh Không du?ng nhu dã s? d?ng b?n 492b (A-nan v?n s? Ph?t cát hung kinh) làm b?n chính d? gi?ng gi?i. Riêng chúng tôi trong vi?c chuy?n d?ch ph?n kinh van thì luôn có s? d?i chi?u so sánh c? hai b?n d? b? sung cho nhau. Trong r?t nhi?u tru?ng h?p, di?u này giúp chúng tôi hi?u rõ hon ý nghia kinh van. S? khác bi?t gi?a hai b?n kinh có th? là do trong quá trình kh?c in, luu hành, vì c? hai b?n d?u ghi tên d?ch gi? là An Th? Cao nên r?t có kh? nang chúng cùng m?t xu?t x?.
Do tr?i qua th?i gian nhi?u l?n kh?c in nên dã có nh?ng sai sót l?ch l?c x?y ra và chúng ta không th? bi?t ch?c du?c b?n nào g?n v?i nguyên b?n hon. Tuy nhiên, cung may là n?i dung kinh này không d? c?p d?n quá nhi?u nh?ng v?n d? giáo pháp tr?u tu?ng sâu xa, mà da ph?n ch? xoay quanh giáo lý v? nhân duyên, nhân qu? báo ?ng. Do dó, chúng ta v?n có th? can c? vào giáo pháp can b?n c?a Ph?t d?y d? hi?u dúng nghia kinh ? nh?ng ch? quá t?i nghia.
Ngoài ra, chính s? gi?ng gi?i c?a Hòa thu?ng T?nh Không trong t?p sách này là m?t y?u t? vô cùng quan tr?ng giúp chúng ta hi?u du?c ý nghia b?n kinh m?t cách rõ ràng, minh b?ch hon.