Sortir de chez soi

Name: Sortir de chez soi
Price: 15 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 4 (1 reviews)
Author: Luba Jurgenson
ISBN: 978-2-37665-040-9

Par : Luba Jurgenson

1 Coup de cœur

de nos libraires

Formats :

Expédié sous 127 jours

Nous vous prions de nous excuser mais rencontrons momentanément des soucis d'approvisionnement. C’est le moment de vous laisser tenter par nos livres numériques et notre offre occasion.

Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 15 octobre
  Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 127 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin

Nombre de pages96
FormatPoche
PrésentationBroché

Poids0.132 kg
Dimensions13,5 cm × 19,0 cm × 0,9 cm
ISBN978-2-37665-040-9
EAN9782376650409
Date de parution07/04/2023
CollectionContrebande
ÉditeurLa contre allée

Résumé

"Ce texte est né d'une envie de dire comment l'écriture et la traduction s'entrelacent et s'entrechoquent. Je suis partie d'une étrangeté propre à mon parcours : au lieu de ramener une culture autre "chez moi" , vers ma langue maternelle - le russe - je suis "sortie de chez moi" pour traduire vers ma langue d'adoption, le français. Cette "sortie" , qui était aussi une entrée dans la culture française, m'apparaît comme un déracinement fondateur, une hérésie, certes, mais hérésie est presque une anagramme de heureuse : il en faut pour tout travail sur la langue, sur le langage.
Depuis quelque temps, des fragments de poèmes se glissent dans mes proses et parallèlement, j'ose traduire des vers d'auteurs qui me sont chers. Dans ce texte, je me suis donné la liberté de réfléchir au sens de ces accidents. Ils se sont toujours produits en rapport à un mouvement à travers la ville (en l'occurrence, Paris) : des miettes semées à travers ces déambulations pour ne pas retrouver le chemin".
Luba Jurgenson

Avis libraires
Commentaires laissés par les libraires

1 Coup de cœur

de nos libraires

Dilamar— Decitre Bellecour

4/5

“ Tisser des ponts ”

Passionné(e)s de la lecture, ne passez pas à côté de ce texte ! Entre récit biographique et réflexion sur la traduction (la littérature, la vie), nous voilà embarqués pour un voyage des plus passionnants, le seul qui compte : le dialogue entre les langues et les cultures. L'ouverture vers l'autre. Aimez-vous les ateliers portes ouvertes ? Moi, j'adore !

A propos de Luba Jurgenson

Luba Jurgenson est maître de conférences à Paris-Sorbonne en littérature russe, membre du Circe (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) et codirectrice (avec Alexandre Prstojevic) du séminaire « Récit, Fiction, Histoire » à lEHESS (CRAL). Son travail porte sur la représentation littéraire des violences extrêmes, essentiellement nazies et soviétiques.

Découvrir l'auteur