Docteur ès lettres, Jean-Michel Thomas est spécialiste dans le domaine de l'histoire de la langue espagnole et dans les problèmes relatifs à la traduction. Il a complété sa formation d'hispaniste par l'étude du portugais et de l'hébreu, cette langue biblique qu'il lui fallait connaître pour rédiger sa thèse, une étude sur le Livre de Ruth dans la version en ladino de la Bible de Ferrare de 1553 (Brest 2003).
Ce faisant, il nous rappelle la différence entre cette langue seulement écrite (calque de l'hébreu) et le judéo-espagnol, écrit et parlé.
Ce faisant, il nous rappelle la différence entre cette langue seulement écrite (calque de l'hébreu) et le judéo-espagnol, écrit et parlé.
