Ombres de l'éclat. Avec contrepoint

Comme un nouveau livre des Métamorphoses ou des pages de l'Odyssée qui auraient franchi l'Océan et les Andes pour se perdre en Patagonie, ce recueil nous entraîne vers ce que Carmen, l'historienne et l'anthropologue, a toujours pressenti sous la carapace des mots et la singularité des choses, ces autres "serrés comme les paquets enfouis des temps archaïques". Oui, les lacs ont des yeux, les chèvres de l'Olympe qui courent dans la plaine de Sedan sont passées par Ithaque et les ombres de l'éclat, égarées ou toujours lumineuses, sont les dernières dépositaires d'une mémoire vouée à l'oubli.
La poésie ne fait parler ni les mots ni les images, elle "en dévoile [...] l'autre versant". En nous incitant à ouvrir nos yeux et nos âmes sur la pluralité des mondes et des êtres qui les peuplent. Et nous voilà partout chez nous, des campagnes ardennaises aux trottoirs de Buenos Aires, de New York la Mexicaine à Caral l'antique cité péruvienne. Ici, pas de réponse à attendre, "à chacun de connaître sa voie", c'est le chemin que Carmen a toujours parcouru, elle, l'Espagnole de Paris, l'Argentine de Valencia, la Grecque des Ardennes.
Serge Gruzinski.