Le fabricant de cercueils

Par : Alexandre Pouchkine
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Nombre de pages25
  • PrésentationBroché
  • FormatGrand Format
  • Poids0.05 kg
  • Dimensions11,5 cm × 21,0 cm × 0,3 cm
  • ISBN978-2-919376-11-7
  • EAN9782919376117
  • Date de parution01/05/2012
  • CollectionPetite Bibliothèque russe
  • ÉditeurAlidades
  • TraducteurJacques Imbert

Résumé

Nous poursuivons, avec ce quatrième titre, la publication des "Récits de feu Ivan Petrovitch Belkine" dans la traduction que nous en avait confiée Jacques Imbert, qui s'est éteint au mois de mai 2011. On retrouvera ici le soin de ses traductions et leur beauté discrète, toujours guidées par le souci de servir au plus près le style de l'auteur. "Tu ne m'as pas reconnu, Prokhorov, dit le squelette. Tu ne te souviens plus de Piotr Pétrovitch Kourilkine, ancien sergent de la Garde ; tu lui as vendu en 1799 ton premier cercueil, en sapin pour du chêne ? " Là-dessus, le mort lui tendit, pour l'étreindre, les os de ses bras, mais Adrian rassembla toutes ses forces, poussa un cri et le bouscula.
Piotr Pétrovitch chancela et tomba en morceaux. Une rumeur d'in-dignation s'éleva parmi les morts ; tous prirent la défense de leur camarade, accablèrent Adrian d'injures et de menaces, si bien que le pauvre maître des lieux, abasourdi par leur grogne et quasiment étouffé, perdit contenance, s'écroula sur les ossements de l'ancien sergent de la Garde et s'évanouit". Edition bilingue russe/français.
Traduction de Jacques Imbert.
Nous poursuivons, avec ce quatrième titre, la publication des "Récits de feu Ivan Petrovitch Belkine" dans la traduction que nous en avait confiée Jacques Imbert, qui s'est éteint au mois de mai 2011. On retrouvera ici le soin de ses traductions et leur beauté discrète, toujours guidées par le souci de servir au plus près le style de l'auteur. "Tu ne m'as pas reconnu, Prokhorov, dit le squelette. Tu ne te souviens plus de Piotr Pétrovitch Kourilkine, ancien sergent de la Garde ; tu lui as vendu en 1799 ton premier cercueil, en sapin pour du chêne ? " Là-dessus, le mort lui tendit, pour l'étreindre, les os de ses bras, mais Adrian rassembla toutes ses forces, poussa un cri et le bouscula.
Piotr Pétrovitch chancela et tomba en morceaux. Une rumeur d'in-dignation s'éleva parmi les morts ; tous prirent la défense de leur camarade, accablèrent Adrian d'injures et de menaces, si bien que le pauvre maître des lieux, abasourdi par leur grogne et quasiment étouffé, perdit contenance, s'écroula sur les ossements de l'ancien sergent de la Garde et s'évanouit". Edition bilingue russe/français.
Traduction de Jacques Imbert.
Alexandre Pouchkine
Poète, romancier et auteur dramatique, Alexandre Pouchkine (1799 -1837) est considéré comme le premier grand poète russe, le plus classique par la forme, la sobriété et l'équilibre.
Eugène Onéguine
5/5
Alexandre Pouchkine
Poche
9,20 €
Eugène Onéguine
5/5
Alexandre Pouchkine
E-book
9,49 €
Eugène Onéguine
5/5
Alexandre Pouchkine
Poche
9,50 €
La dame de pique
3.9/5
Alexandre Pouchkine
Poche
4,00 €
La dame de pique
3.9/5
Alexandre Pouchkine
E-book
Gratuit
La dame de pique
3.9/5
Alexandre Pouchkine
Poche
6,10 €
La dame de pique
3.9/5
Alexandre Pouchkine
Poche
3,90 €
Boris Godounov
Alexandre Pouchkine
E-book
7,99 €
Boris Godounov
Alexandre Pouchkine
Poche
7,30 €