Poète, romancier et auteur dramatique, Alexandre Pouchkine (1799 -1837) est considéré comme le premier grand poète russe, le plus classique par la forme, la sobriété et l'équilibre.
Formats :
- Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
- Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Disponible pour réserver et payer en magasin
- Nombre de pages378
- PrésentationBroché
- FormatPoche
- Poids0.28 kg
- Dimensions11,0 cm × 18,0 cm × 2,5 cm
- ISBN978-2-7427-7784-6
- EAN9782742777846
- Date de parution02/10/2008
- CollectionBabel
- ÉditeurActes Sud
- TraducteurAndré Markowicz
- PréfacierMichaël Meylac
Résumé
"Placé du cöté de la légèreté, du sourire, le roman de Pouchkine est unique dans la littérature russe : il n'apprend pas à vivre, ne dénonce pas, n'accuse pas, n'appelle pas à la révolte, n'impose pas un point de vue, comme le font, chacun à sa façon, Dostoîevski, Tolstoï, ou, plus près de nous, Soljénitsyne et tant d'autres, Tchekhov excepté... En Russie, chacun peut réciter de larges extraits de ce roman-poème qui fait partie de la vie quotidienne.
A travers l'itinéraire tragique d'une non-concordance entre un jeune mondain et une jeune femme passionnée de littérature, il est, par sa beauté, par sa tristesse et sa légèreté proprement mozartiennes, ce qui rend la vie vivable." A. M. André Markowicz, qui s'applique depuis des années à faire connaître la richesse de la littérature classique russe, propose ici une remarquable traduction en octosyllabes rimés du chef-d'oeuvre de Pouchkine.
A travers l'itinéraire tragique d'une non-concordance entre un jeune mondain et une jeune femme passionnée de littérature, il est, par sa beauté, par sa tristesse et sa légèreté proprement mozartiennes, ce qui rend la vie vivable." A. M. André Markowicz, qui s'applique depuis des années à faire connaître la richesse de la littérature classique russe, propose ici une remarquable traduction en octosyllabes rimés du chef-d'oeuvre de Pouchkine.
"Placé du cöté de la légèreté, du sourire, le roman de Pouchkine est unique dans la littérature russe : il n'apprend pas à vivre, ne dénonce pas, n'accuse pas, n'appelle pas à la révolte, n'impose pas un point de vue, comme le font, chacun à sa façon, Dostoîevski, Tolstoï, ou, plus près de nous, Soljénitsyne et tant d'autres, Tchekhov excepté... En Russie, chacun peut réciter de larges extraits de ce roman-poème qui fait partie de la vie quotidienne.
A travers l'itinéraire tragique d'une non-concordance entre un jeune mondain et une jeune femme passionnée de littérature, il est, par sa beauté, par sa tristesse et sa légèreté proprement mozartiennes, ce qui rend la vie vivable." A. M. André Markowicz, qui s'applique depuis des années à faire connaître la richesse de la littérature classique russe, propose ici une remarquable traduction en octosyllabes rimés du chef-d'oeuvre de Pouchkine.
A travers l'itinéraire tragique d'une non-concordance entre un jeune mondain et une jeune femme passionnée de littérature, il est, par sa beauté, par sa tristesse et sa légèreté proprement mozartiennes, ce qui rend la vie vivable." A. M. André Markowicz, qui s'applique depuis des années à faire connaître la richesse de la littérature classique russe, propose ici une remarquable traduction en octosyllabes rimés du chef-d'oeuvre de Pouchkine.
Avis librairesCommentaires laissés par les libraires
1 Coup de cœur
de nos libraires
Thomas R. - 1— Decitre Ecully
5/5
“ "You've got to believe in the poetry because everything else in your life will fail you" ”
Parce qu'un extrait vaut mieux qu'un long discours :
L'amour s'en va, la muse arrive,
L'esprit retrouve sa clarté.
Libre, je sens l'alliance active
Des sons, des sens et des idées.
J'écris, l'angoisse m'abandonne ;
Rêvant, la plume ne griffonne
Auprès d'un vers laissé en plan
Ni profils ni petons troublants ;
La cendre est grise, nulle braise ;
Je reste triste, mais les yeux
Sont secs ; je sens de mieux en mieux
Qu'en l'âme l'ouragan s'apaise :
Allez, j'entame sur-le-champ
Une œuvre dans les vint-cinq chants.
Parce qu'un extrait vaut mieux qu'un long discours :
L'amour s'en va, la muse arrive,
L'esprit retrouve sa clarté.
Libre, je sens l'alliance active
Des sons, des sens et des idées.
J'écris, l'angoisse m'abandonne ;
Rêvant, la plume ne griffonne
Auprès d'un vers laissé en plan
Ni profils ni petons troublants ;
La cendre est grise, nulle braise ;
Je reste triste, mais les yeux
Sont secs ; je sens de mieux en mieux
Qu'en l'âme l'ouragan s'apaise :
Allez, j'entame sur-le-champ
Une œuvre dans les vint-cinq chants.
A propos de Alexandre Pouchkine
5/5
Eugène Onéguine
E-book
9,49 €
5/5
Eugène Onéguine
Poche
9,50 €
3.9/5
La dame de pique
Poche
4,00 €
3.9/5
La dame de pique
E-book
Gratuit
3.9/5
La dame de pique
Poche
6,10 €
3.9/5
La dame de pique
Poche
3,90 €
2,99 €
3,40 €
Boris Godounov
E-book
7,99 €
Boris Godounov
Poche
7,30 €
3.8/5
5,20 €
3.8/5
6,50 €
13,30 €