Poète, romancier et auteur dramatique, Alexandre Pouchkine (1799 -1837) est considéré comme le premier grand poète russe, le plus classique par la forme, la sobriété et l'équilibre.
OFFRE LISEUSES
Une liseuse achetée = une housse offerte* jusqu'au 21 juin
Le cavalier de bronze. Histoire pétersbourgeoise
Par :Formats :
Expédié sous 127 jours
Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 127 jours après la date de votre commande.
- Nombre de pages42
- PrésentationBroché
- Poids0.065 kg
- Dimensions11,5 cm × 21,0 cm × 0,5 cm
- ISBN978-2-906266-93-3
- EAN9782906266933
- Date de parution01/06/2010
- CollectionPetite Bibliothèque russe
- ÉditeurAlidades
- TraducteurGuy Imart
Résumé
Guy Imart propose une nouvelle traduction du plus célèbre des poèmes de Pouchkine. Le propos de Pouchkine est pour le coup rendu à la lettre, ce que n'importe quel traducteur peut faire armé de bons dictionnaires mais qui n'est rien sans que soient restitués le souffle de l'oeuvre, sa respiration profonde, son balancement, pourrait-on dire, naturel. Le lyrisme dramatique de Pouchkine est servi à merveille par la sorte de halètement syncopé qui caractérise la traduction de Guy Imart.
La violence des flots qui se déchaînent devient sensible, le trouble puis la déroute des pensées d'Evguéni, sa fuite insensée devant le cavalier grandiose et terrible se matérialisent dans la rupture des vers, la succession des rejets, comme si la traduction retrouvait dans le russe le mouvement de la pensée créatrice de Pouchkine. Edition bilingue russe/français. Traduction de Guy Imart.
La violence des flots qui se déchaînent devient sensible, le trouble puis la déroute des pensées d'Evguéni, sa fuite insensée devant le cavalier grandiose et terrible se matérialisent dans la rupture des vers, la succession des rejets, comme si la traduction retrouvait dans le russe le mouvement de la pensée créatrice de Pouchkine. Edition bilingue russe/français. Traduction de Guy Imart.
