Lame de fond

J'ai commencé ce livre avec un apriori positif suite à une critique positive entendue à la radio. Quelle déception. J'ai bâclé la lecture pour ne pas abandonner car j'ai espéré jusqu'au bout apprendre qqch de surprenant dans l'histoire mais rien n'est venu. On connait déjà tout au départ notamment que la liaison entre Van et sa maîtresse est incestueuse. Le vocabulaire est riche, beaucoup trop riche, jusqu'à l'écœurement. De plus, lorsque la fille de Van parle, on ne peut y croire deux secondes tant son vocabulaire et sa culture sont étendus. C'est une ado qui a eu un père cultivé d'accord mais il ne faut pas pousser, elle reste une ado et détestant l'école qui plus est. Dans le livre de Muriel Barbery, L'élégance du hérisson, on retrouve ce genre de vocabulaire mais avec tellement d'émotion en plus.

Linda Lê nous place d'emblée dans une situation atypique puisque l'un des narrateurs, Van, nous parle de sa tombe. Et, encore plus étrange, c'est sa femme, Lou qui a lancé sa voiture sur lui alors qu'il sortait de chez sa maîtresse eurasienne, Ulma. Tour à tour, chaque personnage (Van, Lou, Ulma et Laure la fille de Van) prend la parole. " Je laisse derrière moi trois femmes auprès de qui j'ai appris la signification du mot AMOUR, amour conjugal, amour paternel, amour défendu, trois femmes que je n'ai probablement pas su aimer comme il fallait, puisque ce que je prodiguais à l'une, je le retirais à l'autre..." Du fond de sa tombe, Van explique son lien avec le Vietnam (une enfance un peu similaire à celle de l'auteur). Il a peu connu son père engagé avec les Nord-Vietnamiens, fidèle à Hô Chi Minh, qui mourra au combat d'une rupture d'anévrisme. Sa mère, francophile le pousse vers la culture européenne et lui fera quitter le Vietnam avant la guerre avec le Cambodge. En France, il épouse Lou, fille d'une bretonne xénophobe. Passionné d'art et de littérature, il travaille comme correcteur pour des maisons d'édition. Depuis la mort de sa mère, plus rien ne le rattache à son pays d'origine. Jusqu'au jour, peut-être où il rencontre Ulma, fruit de la rencontre de Justine, paumée droguée et d'un vietnamien contestataire de passage à Paris. " Ulma était, comme moi, double, une partie d'elle avait ses amarres, quand l'autre flottait à la dérive, une partie d'elle était à peu près au diapason, quand l'autre ne pouvait s'harmoniser avec rien." Chaque personnage a ses regrets, ses blessures d'enfance. Laure, adolescente gothique en conflit avec son père, regrette son comportement et se rappelle tout ce que ce père de grande culture lui faisait découvrir. Comme Van ou Ulma, elle cherche à présent ses racines. Linda Lê allie le côté léger de certaines situations avec la profondeur des personnages partagés entre deux cultures et marqués par des enfances difficiles. Et j'aime lorsqu'un auteur enrichit mon langage (eschatologie, éréthisme, coquecigrues....), ma culture tout en me racontant une histoire.

J'avoue que je reste perplexe à la fin de la lecture de ce livre : je ne sais pas trop si je l'ai aimé ou pas. Certes, il est très bien écrit : il faut d'ailleurs avoir un dictionnaire à portée de main au début du livre pour comprendre certains mots. On se laisse bien prendre au début mais au bout des deux tiers, on commence à tourner en rond comme si l'écrivain ne savait plus trop quoi raconter. Et la fin n'a rien de bien magistrale car on a déjà eu tous les éléments avant. Je reste partagée...