L'eau était si claire. Edition en poitevin-saintongeais

Par : Michel Gautier
Actuellement indisponible
Cet article est actuellement indisponible, il ne peut pas être commandé sur notre site pour le moment. Nous vous invitons à vous inscrire à l'alerte disponibilité, vous recevrez un e-mail dès que cet ouvrage sera à nouveau disponible.
  • Nombre de pages140
  • PrésentationBroché
  • FormatGrand Format
  • Poids0.16 kg
  • Dimensions13,5 cm × 21,0 cm × 21,0 cm
  • ISBN979-10-353-0911-4
  • EAN9791035309114
  • Date de parution01/10/2020
  • CollectionParlanjhe
  • ÉditeurLa Geste

Résumé

La poésie est une affaire de mots, d'images, demusique, non interchangeables d'une langue à l'autre. Et pourtant, Michel Gautier s'est lancé le défi d'écrire un recueil de poésie bilingue, en poitevin-saintongeais et en français. Il renoue ici avec ses débuts littéraires : traduire et adapter dans sa langue des grands classiques comme Baudelaire, Apollinaire, mais aussi l'occitan Pierre Bec ou encore l'inattendue poétesse grecque Sapho.
Poésie intime ou engagée, c'est avant tout le mépris de l'Etat envers le poitevin-saintongeais et les langues d'Oïl qui se trouve dénoncé dans ce recueil.
La poésie est une affaire de mots, d'images, demusique, non interchangeables d'une langue à l'autre. Et pourtant, Michel Gautier s'est lancé le défi d'écrire un recueil de poésie bilingue, en poitevin-saintongeais et en français. Il renoue ici avec ses débuts littéraires : traduire et adapter dans sa langue des grands classiques comme Baudelaire, Apollinaire, mais aussi l'occitan Pierre Bec ou encore l'inattendue poétesse grecque Sapho.
Poésie intime ou engagée, c'est avant tout le mépris de l'Etat envers le poitevin-saintongeais et les langues d'Oïl qui se trouve dénoncé dans ce recueil.
La Vendée autrement dite
Jean-Loïc Le Quellec, Michel Gautier
E-book
8,49 €
La Vendée autrement dite
Jean-Loïc Le Quellec, Michel Gautier
E-book
8,49 €
Une autre Vendée
Michel Gautier, Dominique Gauvrit
E-book
8,99 €
Mordiène
Michel Gautier
E-book
4,99 €
Les transports aériens
Michel Gautier, Jean Marais, Paul Angoulvent
E-book
7,49 €