Goal !. Foot en scène

Ce recueil de textes dramatiques contemporains consacrés au football est le coup d'envoi de "Nouvelles Scènes - linguae", dont chaque volume fera dialoguer différentes langues sur une même thématique. Cette collection reste attachée au principe de l'édition bilingue, atout majeur des collections "Nouvelles Scènes" en langue étrangère, au croisement des regards et des cultures. Réunies dans une collection plurielle, ces langues se rencontrent aujourd'hui plus intimement, partageant un même volume et mêlant leurs voix pour nous parler de foot, bien sûr, mais plus encore pour nous parler de nous ; de nos sociétés, proches et différentes à la fois ; de notre monde et de ses crises.

Cet ouvrage donne à voir le football différemment, à travers le prisme de la création théâtrale contemporaine européenne. Derrière les questions sportives, se font jour des questions sociales ou sociétales : le lien entre football et prostitution et le débat sur la prostitution dans nos sociétés, sur son contrôle et sa légalisation, sont abordés avec humour dans la pièce allemande. Le ballon rond se fait expression littéraire dans la pièce portugaise, où les joueurs arborent des noms de figures de style.
Alors que la migration et la filiation, les relations de couple et l'égalité homme-femme sont interrogées dans les pièces en langue espagnole, dans le texte catalan, le football est le lien qui unit tous les personnages. La pièce italienne dresse, à travers le portrait d'une étoile du football, celui de la nation italienne. Centré également sur un joueur internationalement connu, le texte arabe met en scène le football comme le lien qui unit sport, poésie et politique.