De la vie d'un vaurien

Par : Joseph von Eichendorff
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 25 septembre
      Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 20 jours après la date de votre commande.
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages124
  • FormatGrand Format
  • PrésentationBroché
  • Poids0.2 kg
  • Dimensions12,8 cm × 19,3 cm × 1,2 cm
  • ISBN978-2-251-83008-7
  • EAN9782251830087
  • Date de parution14/11/2013
  • CollectionBibliothèque allemande
  • ÉditeurBelles Lettres
  • TraducteurPhilippe Forget

Résumé

La présente traduction est la première à pouvoir se reposer sur le texte original de 1826 tel qu'il vient d'être réédité par Harry Fröhlich (Reclam, 2012) ainsi que sur le monumental travail d'exégèse d'Otto Eberhardt (Eichendorffs Taugenichts. Quellen und Bedeutungshintergrund, Königshausen & Neumann, 2000), qui fait un sort définitif à l'image convenue d'un texte plein de fraîcheur mais sans profondeur ni complexité.
Ce roman fondateur apparaît dorénavant pour ce qu'il est : un texte aux multiples strates et aux renvois incessants, conforme à l'écriture d'Eichendorff, en constante dérive puisqu'il s'agit de construire un texte où le déplacement correspond à une conception existentielle, la vie étant elle-même un voyage poétique, et la poésie un voyage dans la langue créatrice d'infini dans le fini et par là-même anticipation de cet "autre pays" qu'est l'au-delà.
Cette traduction nouvelle n'est pas simplement une nouvelle traduction, après les six déjà existantes. Elle est l'expression aboutie de principes traductologiques élaborés depuis une trentaine d'années et déjà mis en oeuvre par Philippe Forget dans les retraductions de classiques que sont La Nouvelle rêvée de Schnitzler (1991, Livre de poche, 2002), Les Passions du jeune Werther de Goethe ("La Salamandre"/imprimerie nationale, 1994), et les Tableaux nocturnes de ETA Hoffmann (deux volumes, "La Salamandre"/imprimerie nationale, 1999 et 2002).

L'éditeur en parle

Nouvelle traduction d'un texte canonique de la littérature romantique.
Joseph von Eichendorff (1788-1857) est avec E T A Hoffmann le grand représentant du second romantisme allemand. Si tous deux partagent le destin d'une vie professionnelle peu gratifiante, leur oeuvre diffère profondément : celle d'Eichendorff est pour partie constituée d'admirables poésies longtemps sous-estimées, sauf par quelques compositeurs parmi les plus grands : Schumann, Wolff, Strauss. C'est que leur apparence aimable ne laisse percevoir les abîmes de l'âme et une conception de la vie à la fois obvie et complexe qu'aux lecteurs les plus exigeants.
Le nationalisme d'Eichendorff, pourtant poétique et non politique, lui valut les faveurs douteuses de mouvements idéologiques peu enclins à une lecture rigoureuse, et un prix à son nom fut même attribué de 1935 à 1943, portant le contresens à son paroxisme. Quant à son abondante prose, elle vaut dans l'esprit du grand public, en particulier français, par le tableau des pérégrinations de ce Vaurien, texte petit par la taille mais immense par la profondeur et l'humour qui se manifestent à chaque détour de chemin et de page.
Dichter und ihre Gesellen
Joseph von Eichendorff
E-book
7,99 €
Ahnung und Gegenwart
Joseph von Eichendorff
E-book
9,99 €
Das Marmorbild
Das Marmorbild
Joseph von Eichendorff
9,99 €