Évaluation de l'interprétation simultanée d'un discours politique. Cas de discours d'investiture de l'ex-président américain Barack Obama

Par : Mazuri makatu narcis Mawazo
Formats :
12,50 €
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 23 septembre
      Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 21 jours après la date de votre commande.
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages90
  • PrésentationBroché
  • Poids0.106 kg
  • Dimensions13,3 cm × 20,3 cm × 0,5 cm
  • ISBN978-2-414-05780-1
  • EAN9782414057801
  • Date de parution13/06/2020
  • CollectionEDIL.LITTERATUR
  • ÉditeurEdilivre

Résumé

L'évaluation de l'interprétation simultanée, par Euronews, du discours d'investiture de l'ex-Président américain Obama, constitue l'objet de cet ouvrage. Ce discours prononcé en anglais ne pouvait être consommable par les locuteurs francophones qu'à partir de sa conversion ; c'est à ce travail que s'est donc attelé l'interprète à qui revenait la responsabilité. Les exigences des méthodes analytique et comparative adoptées nous ont amené à commencer l'étude par une approche conceptuelle, à présenter ensuite les deux versions du discours, puis à identifier les techniques utilisées et les fautes commises.
Les différentes techniques soumises à la critique ont révélé leur degré d'application. Avant une approche statistique menant à la conclusion, un commentaire a été fait, quant aux fautes.

A propos de Mazuri makatu narcis Mawazo

Narcis Mawazo Mazuri Makatu est né le 25 décembre 1974 à Lubumbashi en République démocratique du Congo. Il est titulaire d'une Licence obtenue à l'Université pédagogique nationale, à la faculté des lettres et sciences humaines, à l'école de la traduction et interprétariat à Kinshasa. Il a aussi un diplôme en espagnol décerné par l'ambassade d'Espagne et un Brevet en management des projets. Il a enseigné l'anglais et l'espagnol au collège franco-congolais de Muanda de l'entreprise Pérenco. Actuellement, il est assistant du recteur, chargé de recherche à l'UNIMAC à Muanda où il enseigne l'anglais, la traduction et l'interprétariat. . . Il parle français, anglais, espagnol, swahili et lingala. Marié et père de famille, il réside actuellement à Muanda, dans la province du Congo central en RDC. Il est aussi interprète et traducteur indépendant.
Découvrir l'auteur