La porte peinte

Parce qu'une voix intérieure lui dit qu'il ne sculptera plus, Abraham Aboulafia, qui porte le nom d'un cabaliste du 13e siècle, pousse la porte peinte devant laquelle il passe tous les jours. « et elle s'ouvre ». Commence alors la traversée d'un Paris définitivement disparu, et dont des traces subsistaient encore à la fin du 20e siècle. De la Bastille au Jardin des Plantes, de haut en bas et de long en large, Paris, sujette à mille métamorphoses, tour à tour ville antique, aquatique, ville de feu gouvernée par une gigantesque roue de loterie, ville saline, peuplée de rêves et de rencontres insolites, ville qui abrite en elle les chiffres que l'on retranche, qui cache l'exacte dimension du temps dans ses bibliothèques de livres blancs, Aboulafia en fera-t-il alors la sculpture ? Patricia Farazzi a publié, traduit et préfacé un grand nombre de livres aux Éditions de l'éclat depuis L'esquive (1985) jusqu'au récent L'Etoile et le flot (2025).
Traductrice de l'talien et de l'anglais, elle a traduit Giorgio Colli ou Derek Jarman. Elle a préfacé les livres d'Ursula K. Le Guin, Jules Michelet, Guillaume Apollinaire, Javier Heraud etc. et réalise la plupart des photos de couverture de la collection L'éclat/poche. Son récit L'Archipel vertical est reparu en poche en 2025.