ISSA KOBAYASHI. Haikus

Issa Kobayashi (1763-1827), Sohn einer Bauernfamilie in Shinano, verlor im Alter von drei Jahren seine Mutter und verbrachte die meiste Zeit seines Lebens in Armut und auf der Wanderschaft. Seine Sprache ist volkstümlich, frisch und leicht und drückt die starke Persönlichkeit der Bauern aus. Seine Haikus sind Perlen voller Mitgefühl und Beobachtung und durchbrechen oft die strikte 5-7-5-Versform. Sie zeichnen sich durch eine tiefe Liebe zur Natur, selbst zu kleinsten und unbedeutenden Wesen aus.
Weinbergschnecken, Frösche, Schwalben, Spatzen, Mäuse oder Heuschrecken integriert er ganz selbstverständlich in seine Werke. Seine Gedichte zeigen tiefen Respekt und Achtung vor diesen Mitgeschöpfen. Damit führt er das Haiku von einer elitären und hochkomplizierten Kunst zu einer auch einfachen Menschen verständlichen und zu Herzen gehenden Ausdrucksform. In diesem Buch sind die besten und schönsten seiner Kurzgedichte im Kontext seiner Biographie gesammelt und sprachlich neu gefasst.