Ksenija Djordjevic Léonard

Le présent guide est conçu comme une proposition d'un itinéraire insolite à travers deux pays des Balkans, le Monténégro et la Serbie. Insolite car, destiné aux francophones, il est entièrement axé sur les lieux, les témoignages, le patrimoine matériel et immatériel en lien avec la France ou la francophonie. Dans la première partie, le lecteur est invité à découvrir les traces des liens avec la langue et culture francophones au Monténégro, à travers quatre sections  : La dynastie Petrovic-Njegos, L'ancienne capitale Cetinje, Le littoral monténégrin, L'intérieur des terres.
La deuxième partie propose un itinéraire francophone à travers la Serbie, à travers cinq ensembles  : Hommes de lettres, Belgrade, Novi Sad, Entre les plaines et les collines de Voïvodine, Au cour de la Serbie. La francophonie balkanique est ici à l'honneur  : «  Elle se matérialise dans une multitude de lieux de mémoire, souvent glosés, explicités par des inscriptions qui relatent des faits historiques, qui maintiennent et cadrent cette mémoire en quelques mots, en quelques dates.
Elle est tramée de figures, de personnalités célèbres mais aussi de noms plus modestes, moins connus, mais que l'on découvre avec ravissement. C'est à ce genre de promenade culturelle que le présent guide convie le lecteur. » (préface de Jean Léo Léonard).