Hervé Joubert-Laurencin

Transhumaner et organiser est le dernier recueil en vers entièrement original publié par Pier Paolo Pasolini de son vivant. Il est resté inédit en français jusqu'à aujourd'hui. Il est écrit à un moment charnière à la fois de l'Histoire et de la vie personnelle de Pasolini, qui cherche à saisir au plus près, en poèmes, les événements qui bouleversent le monde et sa propre existence. Vivant alors ce qu'il a décrit lui-même comme un renouvellement de son écriture, inventant aussi, au passage, une nouvelle forme d'humour, il y expérimente ce que Florence Pazzottu nomme dans son avant-propos "une poésie au risque de l'impoétique".
Comme le rappelle la postface d'Hervé Joubert-Laurencin, il fallait une poète pour traduire un pareil oxymore.