Héba Medhat-Lecocq

Il n'est plus à démontrer qu'on ne peut aborder une langue étrangère sans interroger la culture de ses usagers. Tenter de séparer ces deux éléments - langue et culture - en faisant fi de leur interdépendance, leur complémentarité et leur indissociabilité s'assimile aujourd'hui à une recherche de la quadrature du cercle. Par ailleurs, il n'est point aisé de penser une langue étrangère en refoulant systématiquement sa propre langue maternelle.
C'est par le biais de celle-ci que l'on arrive à déduire la logique de la première et à découvrir ses particularités. N'est-il pas vrai qu'à travers une mise en parallèle des deux langues que l'on déduit leurs différences et que l'on finit par accepter leur hétérogénéité ? Qu'en est -il alors du rapport entre langues-cultures étrangères et langues-cultures maternelles ? Dans quelle mesure et jusqu'à quelles limites pourrait-on les faire dialoguer et interagir ? Cet ouvrage s'inscrit dans le prolongement des débats menés au cours du colloque international sur le même thème, organisé les 17 et 18 janvier 2023 par le Département de Français de la Faculté Al-Alsun de l'Université de Ain-Shams - le Caire, Egypte, en partenariat avec l'équipe de recherche Plidam - Inalco, France.