Marco L.

Franchement c'est réjouissant et rare de lire une traduction aussi poétique et belle. Quant à Tao Yuanming (4ème-5ème siècles ap. JC), c'est tout simplement l'un des plus grands poètes chinois. L'édition est très soignée, comme Les Belles Lettres savent le faire, et à un prix tout à fait raisonnable, en prime. Je le conseille vivement à tous les amoureux de littérature chinoise et de poésie, mais plus largement à tous ceux qui (comme Tao Yuanming) croient qu'il importe moins de réussir sa carrière que sa vie ! Un extrait d'un de mes poèmes favoris "(...) Vient le soir, et la joie d’un festin magnifique, Nos paroles d’adieu aux accents de douleur. Or l’oiseau du matin s’enfuit au crépuscule, Le chariot suspendu recueille ses lueurs. Je reste et tu t’en vas, nos routes se séparent, L’attelage affligé s’en retourne à pas lent ; Et poursuivant des yeux ton bateau qui s’éloigne, Mon désir s’abandonne aux mille changements. [n°25 Reconduisant un hôte du banquet du général Wang]