Anne-Gaëlle C. - 1

Magnifique livre, le 1er que je lis de cet auteur .... je suis très vite passée sur les pages décrivant le massacre des oiseaux !???? Beaucoup de sensibilité et excellente traduction (le fait est suffisamment rare pour être mentionné !) J’ai lu le 2ème volet (encore mieux !) Et je vais pas tarder à attaquer le 3 !

L'autrice a décidé de ne plus faire de sorties "poche" ? C'est bien dommage ... tout le monde n'a pas envie de lire sur une liseuse !

J'ai lu 1er, bon .... je me suis attachée aux personnages, et le style un peu verbeux ne m'a pas dérangée, je suis arrivée à tenir le fil de l'histoire. Mais pour le 2ème, c'est très compliqué et je m'aperçois que c'est beaucoup dû à la traduction ; C'est très confus, il y a des erreurs d'accords, de pronoms personnels, si bien qu'on ne se sait jamais de qui on parle, et des personnages il y en a !! Bref c'est une lecture très pénible et je m'oblige vraiment à aller au bout car je n'aime pas abandonner un livre ; ça m'arrive une fois tous les 10 ans ! Du coup je ne sais pas si je vais lire le 3ème et dernier opus .... Dommage .... En même temps je m'aperçois que personne ne connait cette saga ....