Une seule lettre vous manque

Par : Claro
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages53
  • PrésentationBroché
  • FormatGrand Format
  • Poids0.038 kg
  • Dimensions14,0 cm × 22,0 cm × 0,7 cm
  • ISBN978-2-490364-41-1
  • EAN9782490364411
  • Date de parution03/10/2024
  • CollectionPerec 53
  • ÉditeurL'Oeil ébloui

Résumé

"Avec La Disparition, Perec invente la traduction." Et si La Disparition était, par un troublant effet miroir, un traité de traduction ? Telle est l'hypothèse émise par Claro dans ce texte où il s'attache à montrer que l'absence et la perte, chez Perec, obligent ce dernier à recourir aux mêmes stratégies de déformation et de contournement auxquelles sont rompus les traducteurs. Une seule lettre vous manque questionne le langage, ses limites, son impossibilité à représenter le monde et à dire l'indicible.
Pourtant, malgré les doutes, c'est un hymne à l'écriture qui est célébré ici.
"Avec La Disparition, Perec invente la traduction." Et si La Disparition était, par un troublant effet miroir, un traité de traduction ? Telle est l'hypothèse émise par Claro dans ce texte où il s'attache à montrer que l'absence et la perte, chez Perec, obligent ce dernier à recourir aux mêmes stratégies de déformation et de contournement auxquelles sont rompus les traducteurs. Une seule lettre vous manque questionne le langage, ses limites, son impossibilité à représenter le monde et à dire l'indicible.
Pourtant, malgré les doutes, c'est un hymne à l'écriture qui est célébré ici.
Le Ministère de la Peur
Graham Greene
E-book
14,99 €
Nage libre
4/5
4/5
Jessica Anthony
Grand Format
18,00 €
Nage libre
4/5
4/5
Jessica Anthony
E-book
5,99 €
12,99 €
La maison indigène
7,99 €
Deux hommes en un
Graham Greene
E-book
14,99 €
Pour qu'il neige
4/5
Jessica Au
Grand Format
18,50 €