Tombé sous le charme de l'archipel nippon, Lafcadio HEARN (1850-1904), journaliste et écrivain irlandais reconnu, s'y installe en1890, et prend la nationalité japonaise – fait rare pour l'époque –, sous le nom de Koizumi Yakumo. De son lointain Japon, il envoie régulièrement aux journaux occidentaux des chroniques de voyage. Avec l'aide de son épouse japonaise, il transcrit également de nombreux contes sur le point de disparaître, participant ainsi à leur sauvegarde.
Si les livres consacrés aux yôkai et autres créatures fantastiques puisent aujourd'hui largement dans ses recueils, ses autres écrits consacrés au Japon – récits de voyage, contes philosophiques – restent peu connus en France.
Si les livres consacrés aux yôkai et autres créatures fantastiques puisent aujourd'hui largement dans ses recueils, ses autres écrits consacrés au Japon – récits de voyage, contes philosophiques – restent peu connus en France.
