Ye Chiaying (1924-2024), nom d'emprunt Jialing, est née à Pékin. Dans les années 1960, elle fut professeure invitée à l'Université Harvard et à l'Université d'Etat du Michigan aux Etats-Unis. Par la suite, elle occupa un poste de professeure titulaire à l'Université de Colombie-Britannique au Canada. Elle fut élue membre de la Société royale du Canada en 1989. A partir de la fin des années 1970, elle était régulièrement retournée en Chine pour y enseigner, notamment en tant que professeure invitée à l'Université Nankai, à l'Université du Sichuan et à l'Université normale de Pékin.
En 1996, elle fonda l'Institut de recherche sur la culture classique chinoise, rattaché à l'Université Nankai. En 2008, l'Association chinoise de poésie classique lui décerna le tout premier Prix d'excellence pour l'ensemble d'une oeuvre consacrée à la poésie chinoise. En 2013, elle reçut le prix "Gloire de la Chine" . Marie-Paule Chamayou est diplômée de l'Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), et traductrice professionnelle depuis le chinois, l'allemand et l'anglais.
Elle enseigne également la traduction à l'ESIT. Shi Yeting a soutenu sa thèse en littérature française à l'Université Bordeaux Montaigne. Elle est actuellement enseignante-chercheuse à l'Université du Zhejiang (Chine) et traductrice du français de plusieurs ouvrages en sciences humaines

Découvrir l'auteur