Marie paule Chamayou

Ye Chiaying (1924-2024), nom d'emprunt Jialing, est née à Pékin. Dans les années 1960, elle fut professeure invitée à l'Université Harvard et à l'Université d'État du Michigan aux États-Unis. Par la suite, elle occupa un poste de professeure titulaire à l'Université de Colombie-Britannique au Canada. Elle fut élue membre de la Société royale du Canada en 1989. À partir de la fin des années 1970, elle était régulièrement retournée en Chine pour y enseigner, notamment en tant que professeure invitée à l'Université Nankai, à l'Université du Sichuan et à l'Université normale de Pékin. En 1996, elle fonda l'Institut de recherche sur la culture classique chinoise, rattaché à l'Université Nankai. En 2008, l'Association chinoise de poésie classique lui décerna le tout premier Prix d'excellence pour l'ensemble d'une oeuvre consacrée à la poésie chinoise. En 2013, elle reçut le prix "Gloire de la Chine" . Marie-Paule Chamayou est diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), et traductrice professionnelle depuis le chinois, l'allemand et l'anglais. Elle enseigne également la traduction à l'ESIT. Shi Yeting a soutenu sa thèse en littérature française à l'Université Bordeaux Montaigne. Elle est actuellement enseignante-chercheuse à l'Université du Zhejiang (Chine) et traductrice du français de plusieurs ouvrages en sciences humaines
Dernière sortie

Sept conférences autour de propos sur la poésie chantée

Cet ouvrage reprend les sept conférences que Ye Chiaying a consacrées aux Propos sur la poésie chantée (? ??? Renjian cihua) de Wang Guowei. Avec clarté, finesse et élégance, l'auteure présente le concept central d' "univers" (? ? jingjie), distingue les spécificités esthétiques de la poésie chantée ci ? comparé à la poésie régulière shi ? , et propose une lecture éclairante des grands maîtres de la tradition lyrique chinoise.
Elle restitue ainsi la quête de Wang Guowei en faveur de la vérité et de l'émotion sincère, tout en y insufflant sa propre compréhension intime de l'âme des poètes. La traduction du texte original des Propos sur la poésie chantée et un article de recherche de Ye Chiaying complètent l'ouvrage, favorisant une lecture croisée et approfondie. Ce livre ne se contente pas de rapprocher la poétique classique chinoise des approches contemporaines ; il révèle aussi la puissance évocatrice de la poésie chinoise.
Propos sur la poésie chantée est l'un des ouvrages les plus influents de la fin de la dynastie Qing et du début de la République de Chine (à la charnière entre les XIXe et XXe siècles). Cette critique littéraire rédigée par Wang Guowei, éminent maître de sinologie, se distingue par sa beauté. L'approche de l'auteur, typiquement chinoise, intuitive et fondée sur l'évocation imagée, rend toutefois sa lecture difficile.
A travers sept conférences, Ye Chiaying, grande spécialiste contemporaine de la poésie chantée ci ? , initie son lecteur avec clarté, profondeur et élégance à la théorie de l' "univers" (? ? jingjie) formulée par Wang Guowei, ainsi qu'aux différences entre les sensibilités poétiques respectives de la poésie chantée ci ? et de la poésie régulière shi ? . Traduites pour la première fois en français, ces conférences sont suivies du texte intégral des Propos sur la poésie chantée et d'un article de Ye Jiaying, permettant au lecteur d'approfondir sa réflexion.

Les livres de Marie paule Chamayou