RECUEIL DES NOËLS POPULAIRES DE PROVENCE C'est une des caractéristiques de la Provence : il y existe depuis des siècles une tradition particulièrement riche et diverse de chants de Noël. Ces chants se chantaient à la maison, devant la crèche, avant la messe de minuit. Plus tard, au XIXe puis au XXe siècle, les chants sont sortis des maisons pour donner lieu à des représentations publiques comme les pastorales.
De ce répertoire on connait aujourd'hui particulièrement les Noëls d'Avignon de N. Saboly et de Notre-Dame-des-Doms qui ont fait l'objet de multiples éditions. Dans ce domaine comme dans d'autres, Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime et la Haute Provence. Il a constaté que le répertoire des Noëls effectivement chantés dans les villes et villages de Provence n'était pas celui d'Avignon.
L'auteur redonne ici le véritable répertoire chanté en Provence au XIXe et au début du XXe : un répertoire reconstitué à partir de témoignages oraux, de recherches sur des textes provenant de sources privées, et d'airs anciens sur lesquels ces noëls étaient chantés. Cet ouvrage donne notamment aux Noëls marseillais la place qu'ils méritent. Pour chaque Noël, Jean Luc Domenge indique ses sources, et présente le texte original en provençal et sa traduction en français.
Chaque noël est également accompagné d'une analyse ethno-musicologique et de sa partition mise en forme par le musicien Florian Mesureux, spécialiste des musiques traditionnelles. Les personnages dessinés par Michael Crosa se promènent malicieusement au fil des pages et rendent vivants ces écrits.
RECUEIL DES NOËLS POPULAIRES DE PROVENCE C'est une des caractéristiques de la Provence : il y existe depuis des siècles une tradition particulièrement riche et diverse de chants de Noël. Ces chants se chantaient à la maison, devant la crèche, avant la messe de minuit. Plus tard, au XIXe puis au XXe siècle, les chants sont sortis des maisons pour donner lieu à des représentations publiques comme les pastorales.
De ce répertoire on connait aujourd'hui particulièrement les Noëls d'Avignon de N. Saboly et de Notre-Dame-des-Doms qui ont fait l'objet de multiples éditions. Dans ce domaine comme dans d'autres, Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime et la Haute Provence. Il a constaté que le répertoire des Noëls effectivement chantés dans les villes et villages de Provence n'était pas celui d'Avignon.
L'auteur redonne ici le véritable répertoire chanté en Provence au XIXe et au début du XXe : un répertoire reconstitué à partir de témoignages oraux, de recherches sur des textes provenant de sources privées, et d'airs anciens sur lesquels ces noëls étaient chantés. Cet ouvrage donne notamment aux Noëls marseillais la place qu'ils méritent. Pour chaque Noël, Jean Luc Domenge indique ses sources, et présente le texte original en provençal et sa traduction en français.
Chaque noël est également accompagné d'une analyse ethno-musicologique et de sa partition mise en forme par le musicien Florian Mesureux, spécialiste des musiques traditionnelles. Les personnages dessinés par Michael Crosa se promènent malicieusement au fil des pages et rendent vivants ces écrits.
