Progressez en anglais grâce à Maupassant

Par : Guy de Maupassant

Formats :

  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages128
  • PrésentationBroché
  • FormatPoche
  • Poids0.1 kg
  • Dimensions10,5 cm × 15,0 cm × 0,6 cm
  • ISBN978-2-913305-92-2
  • EAN9782913305922
  • Date de parution01/04/2012
  • CollectionProgressez en anglais grâce à
  • ÉditeurVasseur (Jean-Pierre)
  • TraducteurAlbert M.C. McMaster

Résumé

Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire) dans la compréhension d'un texte anglais. Peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant : force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue " claire, logique et nerveuse " (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle.
Les six nouvelles choisies pour figurer dans ce livre sont les suivantes : Sur l'eau ; Le mariage du Lieutenant Laré ; Le papa de Simon ; Jadis ; Histoire d'une fille de ferme ; Au printemps.
Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire) dans la compréhension d'un texte anglais. Peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant : force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue " claire, logique et nerveuse " (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle.
Les six nouvelles choisies pour figurer dans ce livre sont les suivantes : Sur l'eau ; Le mariage du Lieutenant Laré ; Le papa de Simon ; Jadis ; Histoire d'une fille de ferme ; Au printemps.
Guy de Maupassant
Guy de Maupassant est né en 1850 en Normandie et mort en 1893 à Paris. Ami de Gustave Flaubert, auteur de Madame Bovary, qu'il considère comme son maître spirituel, il fréquente assidûment, en sa compagnie, les salons littéraires parisiens. Cela lui donne aussi l'occasion de rencontrer Emile Zola, réputé pour sa grande œuvre Germinal. Ainsi, en 1880, il se lance, à son tour dans l'écriture de romans et nouvelles. Parmi celles-ci, Bel-Ami et Boule de Suif. Au début de sa carrière, ses écrits sont caractérisés comme des tableaux de mœurs ironiques. Atteint de folie et de syphilis, ils sombrent peu à peu dans une véritable noirceur avec une pointe de fantastique et de pessimisme tandis que l'écrivain s'approche de la mort. Essayant de se suicider en 1892, il succombe finalement des suites de sa longue maladie un an plus tard et laisse derrière lui de nombreux ouvrages étudiés aujourd'hui pour la formidable influence apportée à toute une génération d'écrivains. Profitez des meilleurs prix et de notre livraison à 1 centime pour apprécier les nombreux romans classiques de notre catalogue. Si vous appréciez le style de Maupassant, nos libraires passionnés vous conseille Le Spleen de Paris (Petits poèmes en prose) de Charles Baudelaire.
Bel-Ami
4.8/5
4.1/5
Guy de Maupassant
Poche
4,95 €
Bel-Ami
4.8/5
4.1/5
Guy de Maupassant
E-book
9,49 €
Neuf nouvelles réalistes
Guy de Maupassant, Prosper Mérimée, Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Emile Zola
Poche
3,40 €
Bel-Ami
4.8/5
4.1/5
Guy de Maupassant
Poche
3,50 €
Le Horla
4.5/5
4.3/5
Guy de Maupassant
E-book
3,99 €
Le Horla
4.5/5
4.3/5
Guy de Maupassant
Poche
3,00 €
Une Vie
5/5
3.3/5
Guy de Maupassant
Poche
3,00 €
Une Vie
5/5
3.3/5
Guy de Maupassant
E-book
2,49 €
Bel-Ami
4.8/5
4.1/5
Guy de Maupassant
Poche
3,50 €
Pierre et Jean
4.3/5
4.1/5
Guy de Maupassant
Poche
3,00 €
Le Horla
4.5/5
4.3/5
Guy de Maupassant
Poche
3,10 €
Bel-Ami
4.8/5
4.1/5
Guy de Maupassant
Poche
4,70 €