• Nombre de pages201
  • FormatGrand Format
  • PrésentationBroché
  • Poids0.242 kg
  • Dimensions14,0 cm × 18,4 cm × 1,6 cm
  • ISBN978-2-37756-063-9
  • EAN9782377560639
  • Date de parution19/03/2020
  • CollectionOgre
  • ÉditeurOgre (Editions L')
  • TraducteurGuillaume Contré
  • IllustrateurArthur Pumarelli

Résumé

Pleines de grâce est l'histoire flamboyante de Qüity, une jeune journaliste dure à cuire de Buenos Aires, et de Cleopatra, une travestie qui, après avoir renoncé à la prostitution suite à l'apparition de la Vierge Marie, entreprend, avec une armée de putes, de trafiquants et de voleurs, de transformer son bidonville d'El Poso en une communauté autonome. Contraintes de fuir après que le pouvoir local a rasé le bidonville, Qüity et Cleo, dont elle est enceinte, racontent alors leurs aventures depuis Miami.
Dans ce roman intense, Gabriela Cabezón Cámara réussit à exprimer l'épopée cachée de tant de vies anonymes qui, défiant la logique imposée par l'ordre établi, inventent de nouvelles façons de vivre, en couple, en famille et en communauté. Pleines de grâce est un opéra cumbia, drôle, violent et cru, illuminé par le personnage solaire de Cléo. Sans doute l'un des grands romans queer argentins.

Avis libraires
Commentaires laissés par les libraires

1 Coup de cœur
de nos libraires
avatar utilisateur
Claire P.Decitre Part-Dieu
5/5
“ Huile de moteur et petits poissons ”
Laissez-vous endoctriner par Cleopatra, messie transsexuelle de la vierge Marie, apparition satirique de tout ce qui ne va pas mais garde le sourire, dans sa quête de Salut pour les gens de sa favela. Dans ce roman à l'humour grinçant et à la verve enflammée on suit les aventures de Cléo, qui souhaite aider les siens en c réant la première favela autogérée, notamment grâce à la pisciculture après avoir eu une vision de la vierge le lui ordonnant. Il est drôle, il est irrévérencieux, il est décapant, il est à lire absolument!
  • humour
  • queer
  • favelas
Gabriela Cabezón Cámara est née à Buenos Aires en 1968 et a publié plusieurs romans dont Pleines de grâce en 2009 et Las Aventuras de la China Iron en 2017. Elle est l'une des instigatrices du mouvement NiUnaMenos et participe activement aux luttes féministes argentines de ces dernières années. Elle collabore à plusieurs journaux, dont le supplément "SOY" du journal Página 12 qui traite de questions LGBTQI.
Guillaume Contré est traducteur et compositeur de musique électroacoustique. Pour l'Ogre, il a notamment traduit de l'espagnol Brûlées, d'Ariadna Castellarnau, et La Trilogie Sebastián Dun, de Ricardo Colauti. Il fallait tout son talent pour rendre justice à l'univers rock et flamboyant de Gabriela Cabezón Cámara, ainsi qu'à sa langue saturée de références savantes et populaires.
Les Griffes de la forêt
Gabriela Cabezón Cámara
E-book
15,99 €
Pleines de grâce
5/5
Pleines de grâce
Gabriela Cabezón Cámara
Poche
7,80 €