Odes à l'amour. Ghazaliât

Je ne confie qu'à Toi le chagrin de mon amour, ô intime Confident ! Tu es mon compagnon de jour et de nuit, Tu es la source de mes hauts et de mes bas. Ta chevelure et Ton visage sont miroirs de ma nuit et de mon aurore : Noir de ma nuit de peine, clair-obscur de mon délicieux matin. Mon cœur ardent brûle de la nostalgie de Ton amour ; Oh ! Quel chagrin ! Ô ma douleur et mon remède ! Tu es la plaie de mon cœur et le baume de mes blessures. Je n'ai point frappé à la porte de Ton amour sur la demande d'un désir ; Toi-même a voulu, et je T'ai voulu ; Tu es la preuve formelle de mon amour.
Les murmures passionnés d'un dialogue amoureux sont mêlés à la richesse d'un enseignement mystique dans cette poésie lyrique, chef-d'œuvre d'un grand maître soufi du 20ème siècle. Ici, 40 poèmes, jaillissant du cœur d'un maître amoureux, traversent l'espace et le temps, surpassent les mots pour résonner dans l'âme, et se donner à un cœur à l'écoute.

Le texte est rendu accessible au lecteur par une traduction dépouillée, évitant un excès dans les symbolismes. Sans une connaissance approfondie de la littérature soufie et de la poésie persane, le lecteur peut donc accéder à l'essentiel. Les notes, quand cela est nécessaire, apportent des éléments de réflexion sur la profondeur du sens spirituel véhiculé par cette riche poésie persane. Un CD audio de musique soufie sort en même temps que ce livre et pourrait être proposé à la vente.
Les morceaux musicaux, accompagnés de chants et de lectures de poésie du présent livre, offrent un moment d'intense émotion et font vibrer les cœurs.