Agrégée de lettres modernes, maître de conférences à l'université d'Orléans, Danielle Risterucci-Roudnicky a enseigné au Franzôsiches Gymnasium de Berlin, lieu propice à la réflexion sur les transferts culturels et littéraires qui inspirent sa thèse de doctorat, soutenue en 1996 à la Sorbonne, sous la direction du professeur Yves Chevrel : " La Réception de la littérature française en République Démocratique Allemande de 1949 à 1990 ". Dans la lignée des études de réception étrangère, ses recherches portent sur la nature palimpseste de l'oeuvre traduite et sur la conversion du regard étranger qu'elle implique.
Nausikaa. La réception de la littérature française en RDA (1945-1990) Une bibliographie de transfert
avec 1 CD audio
Par : Formats :
- Nombre de pages130
- PrésentationBroché
- Poids0.263 kg
- Dimensions18,0 cm × 22,9 cm × 1,2 cm
- ISBN978-2-7351-1200-5
- EAN9782735112005
- Date de parution11/03/2010
- ÉditeurMaison des Sciences de l'Homme
Résumé
Les transferts culturels constituent un vaste champ de recherches dans lequel les études de réception littéraire occupent une place importante. Ces dernières montrent la nécessité d'un travail inter-disciplinaire impliquant de nouveaux outils susceptibles d'articuler les différents niveaux d'observation, d'analyse et d'interprétation des faits culturels. À la fois exhaustive, puisqu'elle offre les données complètes de la littérature française traduite en RDA de 1945 à 1990, et close avec la disparition de la République démocratique allemande, cette bibliographie de transfert constitue à ce titre un exemple unique. " Nausikaa " est un nouveau " modèle " de bibliographie de transfert informatisé sur lequel peuvent être conçus d'autres projets du même type, dans le cadre d'études interculturelles de disciplines diverses.
A propos de Danielle Risterucci-Roudnicky
18,99 €