Linguistique et discours. Description, typologie et théorisation

Ce livre est l'une des rares références qui abordent une question peu explorée en linguistique moderne : l'interface 'linguistique' et 'discours' ; 'grammaire' et 'analyse du discours'. Grâce à l' originalité des sujets et la centralité des thèmes abordés eu égard à la recherche linguistique actuelle et à la diversité des cadres théoriques mis en oeuvre, le livre vise aussi à donner une idée aussi précise que générale de la contribution que peuvent apporter certains modèles linguistiques d'obédiences théoriques différentes à la description ainsi qu'à l'explication des propriétés pragmatiques, sémantiques et morpho-syntaxiques du discours naturel dans ses différentes manifestations typologiques.
L'ouvrage aborde également des questions d'ordre traductologique. "Ce nouveau recueil captivant réunit un large cercle d'éminents chercheurs et de collègues distingués du Professeur Ahmed Moutaouakil, européens et marocains, pour rendre hommage non seulement à l'homme mais surtout à la linguistique et la traductologie comme disciplines dynamiques. Les premiers chapitres discutent de l'interface entre la grammaire et le discours par le biais d'une exploration, contextualisation et application de théories pertinentes.
Le livre aborde ensuite des problèmes grammatico-discursifs avant de s'ouvrir à des perspectives plus vastes. C'est ici que tes études de traduction prennent tout leur sens, par rapport à l'usage créatif du langage, et que la linguistique côtoie la biologie. Le livre de Jadir prône l'étude du langage comme science internationale, interdisciplinaire, interculturelle et surtout humaine." Pr. Dr. J.L.
Mackenzie (Université Libre d'Amsterdam)