Les vies de papier

Name: Les vies de papier
Price: 8.9 EUR
Availability: OutOfStock
Rating: 3.8 (3 reviews)
Author: Rabih Alameddine
ISBN: 978-2-264-06996-2

Par : Rabih Alameddine

3.5/5

sur 2 notes

Formats :

Disponible d'occasion :

Grand Format Occasion

4,18 €

Poche Occasion

4,73 €

Expédié sous 127 jours

Nous vous prions de nous excuser mais rencontrons momentanément des soucis d'approvisionnement. C’est le moment de vous laisser tenter par nos livres numériques et notre offre occasion.

Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 14 octobre
  Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 127 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin

Nombre de pages360
FormatPoche
PrésentationBroché

Poids0.203 kg
Dimensions11,0 cm × 17,8 cm × 2,2 cm
ISBN978-2-264-06996-2
EAN9782264069962
Date de parution17/08/2017
CollectionLittérature étrangère
Éditeur10/18
TraducteurNicolas Richard

Résumé

Dans un Beyrouth agité par les conflits, Aaliya, 72 ans, trouve dans la littérature un accomplissement à sa vie solitaire. Un superbe portrait de femme, récompensé par le prix Femina étranger. Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. Cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle traduit en arabe les oeuvres de ses romanciers préférés : Kafka, Pessoa ou Nabokov.
A la fois refuge et " plaisir aveugle ", la littérature est l'air qu'elle respire. Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient ; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth. Lauréat du Prix Femina étranger 2016, Rabih Alameddine signe un roman éblouissant et une véritable déclaration d'amour à la littérature.
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nicolas Richard

Avis libraires
Commentaires laissés par les libraires

2 Coups de cœur

de nos libraires

LAURA B— Decitre Chambéry

4/5

“ Art de la traduction ”

Un beau roman sur une femme de 72 ans, Aaliya, libanaise traduisant des romans en arabe. Chaque année elle met un point d'honneur à traduire un livre qu'elle aime vers sa langue maternelle. Une femme assez outsider, entre réminiscences de son passé et vie actuelle au Liban, une belle lecture

fabien b.— Decitre Grenoble

4/5

“ Les vies de papier ”

Aaliya a 72 ans et vit seule dans son appartement où s'entassent livres et souvenirs. Chaque année, au premier jour de l'année, elle commence la traduction en arabe d'un livre qu'elle aime. Entre anecdotes, citations d'auteurs magnifiques et événements quotidiens, se dessine et s'écrit le livre d'une vie, d'une ville (Beyrouth et ses changements, son passé et son présent). Un très beau portrait d'une femme libre dans le Liban actuel.

Avis des lecteurs
Commentaires laissés par nos lecteurs

3.5/5

sur 2 notes dont 1 avis lecteur

Charlotte | ulostcontrol.com

3/5

“ Quand la traduction fait voyager ”

Les Vies de papier, c'est un beau voyage qui emporte le lecteur et qui séduit les adeptes des jolies phrases. C’est aussi un beau voyage en plein cœur de Beyrouth. On se balade avec Aaliya à travers de la rue de la ville qui a évolué sous ses yeux. Avec son histoire et celle de sa famille, c’est l’histoire de Beyrouth et celle du Liban qui défilent sous ses yeux ; bref : une belle histoire où les langues du monde entier se mélangent et s'assemblent en une jolie symphonie.