Les rêveurs définitifs

Emma est mère célibataire, traductrice de romances et autre livres feel-good, dont elle se lasse car ils se déroulent toujours de la même façon, seuls les protagonistes changent ! Son fils Quentin est un adolescent solitaire et investi dans ses jeux vidéo MMPORG dans lesquels il trouve sa réalité et perd sa timidité et sa retenue. Le fisc se rappelant à son bon souvenir, Emma doit trouver une grosse somme rapidement. Son commanditaire principal la recommande à une société qui travaille sur l’Intelligence Artificielle et voudrait en créer une capable de traduire des œuvres, non plus littéralement mais aussi avec le style de l’auteur ! C’est un livre qui se lit facilement et avec plaisir même si j’ai préféré tout ce qui a trait à Quentin et sa recherche personnelle, ses motivations, ses conflits d’adolescents qui même à travers des jeux vidéo restent quelque chose de concret ! Et que je comprends tout à fait, pour être moi-même une fan absolue de jeux vidéo (qui s’est soignée) ! En ce qui concerne la vie d’Emma, toutes les situations sont attendues, relativement proche du cliché, mère célibataire, indépendante, encore appétissante, sensible à une œillade enflammée parce que blasée par son travail et qui se demande sans cesse si elle ne ferait pas mieux de vivre en rêve continuellement. Mais je n’ai pas bien compris la partie IA, du moins la partie recherche et réunions a été peu travaillée alors que cela allait remettre en cause le travail de traducteur et de tous ceux qui travaillent sur le sujet de la langue. #Lesrêveursdéfinitifs #NetGalleyFrance #rentreelitteraire2021