Les Quatrains d'Omar Khayyam

Il est toujours difficile de donner un avis sur un ouvrage de poésie. En général, il y a deux approches: l'approche que j'appelle universitaire, où l'on analyse les mots, les formules, et où l'on apprécie intellectuellement la qualité d'un poème, et l'approche émotionnelle. Bien entendu, l'un n'exclut pas l'autre mais dans la mesure où je n'ai pas les connaissances universitaires pour évaluer la richesse de l'écriture d'un poète persan du 12e siècle, je me contente de la deuxième approche, et bien que j'en aie un peu honte (qui suis-je pour juger l'unanimement salué Omar Khayyam ?) je n'ai pas vraiment aimé ce recueil, peut-être n'ai-je tout simplement pas été assez sensible à ses vers. Je trouve que les poèmes se ressemblent, sont répétitifs même, que les thèmes se reproduisent dans les mêmes images, les mêmes mots parfois. Celà n'empêche que certains poèmes m'ont ponctuellement plu. En revanche, les explications et les textes choisis autour de cet auteur sont très intéressants, dans la compréhension du contexte de production de ces œuvres, que je connaissais déjà un peu pour avoir lu Samarcande de Aamin Maalouf qui est une sorte de biographie romancée du savant perse. Une petite déception, donc, avec ces quatrains, mais c'est un avis personnel et qui n'engage absolument que moi.