Le Cri de Gaza

Cette anthologie réunit dix-neuf poètes de la Bande de Gaza, vivant toujours sur place ou maintenant en exil. Trois d'entre eux ont été tués lors de ces dernières semaines. Leurs poèmes tentent de briser le silence qui entoure le massacre du peuple palestinien. Ils sont le Cri de Gaza. Mais ce cri de colère, de rage et de désespoir est aussi un cri d'humanité poignant, rappelant à l'ennemi que "Je suis Toi", comme le dit le poète et universitaire Refaat al-Areer, tué avec toute sa famille, le 6 décembre 2023, lors d'une frappe aérienne qui ciblait son appartement.
Certains de ces poèmes ont fait le tour du monde à travers les réseaux sociaux ou ont été repris et scandés lors de manifestations de protestation contre le génocide. Ils ont été traduits, de l'arabe ou de l'anglais, par Maram al-Masri, Anas Alaili, Alexis Bernaut et Francis Combes.