La Tenson. Suivi de La "Guerra", 22 variations faites et commentées par Kolja Micevic du second chant de La Comédie de Dante

Name: La Tenson
Price: 10 EUR
Availability: OutOfStock
Author: Dante Alighieri
ISBN: 2-9510991-6-9

Par : Dante Alighieri, Forese Donati

Formats :

Grand Format

10,00 €

Nous vous prions de nous excuser mais rencontrons momentanément des soucis d'approvisionnement. C’est le moment de vous laisser tenter par nos livres numériques et notre offre occasion.

Nombre de pages48
FormatGrand Format
PrésentationBroché

Poids0.121 kg
Dimensions12,5 cm × 20,0 cm × 0,8 cm
ISBN2-9510991-6-9
EAN9782951099166
Date de parution01/03/1999
ÉditeurKolja Micevic
TraducteurKolja Micevic

Résumé

La Tenson, ou une joute poétique en six sonnets échangés entre Dante Alighieri et son ami et Compagnon en libertinage, Forese Donati, vers 1296 à Florence, peu avant l'exil de l'un et la mort de l'autre, un cruel duel à "longues langues" dans lequel Forèse ne se montre en rien inférieur à Dante. Edition bilingue.

L'éditeur en parle

En traduisant la suite de ces six sonnets échangés entre Dante et Forèse, j'ai voulu examiner la traductibilité de la "violence latine" en vers français. La rime m'y semble un élément premier. J'ai traduit La Tenson dans les marges de mon travail sur La Comédie de Dante, elle est pour moi comme un post-scriptum à La Comédie ; mais pour un lecteur nouveau, cet opuscule peut être une bonne "ouverture" pour toute l'oeuvre poétique du grand florentin exilé.