La prise de cordres et de Sebille. Traduction en français moderne

Par : Honoré Champion

Formats :

  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Nombre de pages1
  • PrésentationBroché
  • Poids0.26 kg
  • Dimensions11,0 cm × 17,5 cm × 0,1 cm
  • ISBN978-2-7453-2064-3
  • EAN9782745320643
  • Date de parution25/01/2011
  • ÉditeurHonoré Champion
  • TraducteurMagaly Del Vecchio-Drion

Résumé

La chanson de la Prise de Cordres et de Sebille narre les exploits en terre sarrasine du plus jeune des fils d`Aymeri de Narbonne, Guibert d`Andrenas. Travaillant habilement sa matière, le poète a su différer avec brio le duel final - qui voit le triomphe de l`Aymeride sur le monstrueux Sarrasin Butor - en plaçant au centre de sa chanson les aventures guerrières et amoureuses d`un neveu du héros, Bertrant.
Le poème, alliant de cette façon exigences épiques et apports romanesques, est un bon représentant de l`évolution que subit la chanson de geste au XIIIe siècle. On retrouve également dans la Prise de Cordres tout ce qui fait le succès des chansons du Cycle de Guillaume d`Orange : des scènes de violence guerrière où se distinguent les chevaliers valeureux, des situations courtoises montrant la naissance de l`amour, des conflits de générations mettant en péril l`harmonie de la famille, une peinture nuancée du monde sarrasin.
Le tout ponctué par les commentaires tour à tour émus ou incisifs d`un poète qui sait animer son récit pour le rendre plus séduisant encore. La narration est alerte, rapide et évolue d`une péripétie à l`autre en faisant l`économie des répétitions et des ressassements lyriques traditionnels. L`efficacité du récit est accrue par l`influence de quelques figures marquantes : Nubie, la belle Sarrasine à l`esprit d`entreprise et à l`ironie féroce, Baufumé, le converti fidèle et plein de ressources, sans oublier les membres de la Geste, Guillaume, Hernaut, Aer...
Si les thèmes restent traditionnels, la narration plus nerveuse, l`action plus dense et la palette des sentiments exploités font de la Prise de Cordres un texte plaisant, mettant en oeuvre une esthétique séduisante, à mi-chemin entre la chanson de geste et le roman.
La chanson de la Prise de Cordres et de Sebille narre les exploits en terre sarrasine du plus jeune des fils d`Aymeri de Narbonne, Guibert d`Andrenas. Travaillant habilement sa matière, le poète a su différer avec brio le duel final - qui voit le triomphe de l`Aymeride sur le monstrueux Sarrasin Butor - en plaçant au centre de sa chanson les aventures guerrières et amoureuses d`un neveu du héros, Bertrant.
Le poème, alliant de cette façon exigences épiques et apports romanesques, est un bon représentant de l`évolution que subit la chanson de geste au XIIIe siècle. On retrouve également dans la Prise de Cordres tout ce qui fait le succès des chansons du Cycle de Guillaume d`Orange : des scènes de violence guerrière où se distinguent les chevaliers valeureux, des situations courtoises montrant la naissance de l`amour, des conflits de générations mettant en péril l`harmonie de la famille, une peinture nuancée du monde sarrasin.
Le tout ponctué par les commentaires tour à tour émus ou incisifs d`un poète qui sait animer son récit pour le rendre plus séduisant encore. La narration est alerte, rapide et évolue d`une péripétie à l`autre en faisant l`économie des répétitions et des ressassements lyriques traditionnels. L`efficacité du récit est accrue par l`influence de quelques figures marquantes : Nubie, la belle Sarrasine à l`esprit d`entreprise et à l`ironie féroce, Baufumé, le converti fidèle et plein de ressources, sans oublier les membres de la Geste, Guillaume, Hernaut, Aer...
Si les thèmes restent traditionnels, la narration plus nerveuse, l`action plus dense et la palette des sentiments exploités font de la Prise de Cordres un texte plaisant, mettant en oeuvre une esthétique séduisante, à mi-chemin entre la chanson de geste et le roman.