La nuit du porte - lumière

La nuit du Porte-Lumière a été une lecture qui a mélangé plaisir et frustration , je m'explique.... On découvre donc Fidelma, soeur d'une seigneur irlandais, et agent de justice de son royaume, confrontée à une enquête qui mêle religion, croyance, et sectarisme. Fidelma est une héroïne récurrente de Peter Tremayne, qui a déjà plus d'une vingtaine d'enquêtes à son actif. Même si ce roman fait partie d'une série, il se lit très bien indépendamment . L'héroïne est d'ailleurs très plaisante, et il est probable que je découvre d'autres tomes de la série. Avoir une femme pour porter le récit d'une enquête se déroulant au 7éme Siècle n'est pas commun, et le caractère bien trempé de Fidelma, la rend facilement attachante. La légéreté et la fluidité de l'écriture nous permettent de nous projeter dans des paysages de cartes postales, entre vertes prairies irlandaises, et châteaux massifs. L'histoire tout à fait crédible et au dénouement satisfaisant, m'ont replongé dans une époque que je connais peu. Le seul point négatif, mais qui gêne un peu la lecture, est la multiplication des termes gaéliques n'ayant pas de traductions. Dommage car quelques petites notes de bas de pages auraient facilité tout cela. Un bon polar moyenâgeux à conseiller aux amateurs!!