La chasse au Snark - Une agonie en huit crises - Album

A l'occasion des trente ans de sa disparition, Seghers réédite une traduction de Louis Aragon introuvable depuis 1989 ! Aujourd'hui encore, malgré les excellentes traductions de Jacques Roubaud, de Bernard Hoepffner ou d'Henri Parisot, elle demeure la première et celle qui fait autorité. Ecrite aux temps forts du surréalisme (1929), elle respecte le quatrain anglais. Cette année, Alice fête ses 150 ans : Lewis Carroll demeure un auteur classique de la littérature jeunesse et un écrivain chéri par nombre de lecteurs adultes.
Sur le mode très actuel du graphic novel, cette nouvelle version illustrée d'un chef-d'œuvre de la littérature anglaise traduit par un immense poète français s'adresse à différents publics : les enfants, les grands enfants, les parents, les grands-parents... et tous ceux qui, quel que soit leur âge, goûtent le plaisir de l'absurde ! Avec un grand talent et beaucoup de doigté, Mahendra Singh explique en fin d'ouvrage comment il s'est s'inspiré notamment des peintres surréalistes (Magritte, Dalí, De Chirico) et du dessin de l'édition originale du préraphaélite Henry Holiday pour réaliser sa mise en images de La Chasse au Snark.
Comme l'avait exigé à l'époque Lewis Carroll, il ne représente jamais la mystérieuse créature.