Biographie de Hafez Shirazi
Vincent-Mansour Monteil a publié une trentaine d'ouvrages sur la civilisation de l'Islam et, dès 1955, ses premières traductions de Hâfez. Il n'a jamais cessé, depuis, de s'intéresser au poète et de méditer sur son œuvre. Pour cette entreprise actuelle, il a bénéficié de l'aide incomparable d'un artiste iranien, peintre miniaturiste et grand connaisseur de Hâfez, le professeur Akbar Tadjvidi. Le texte original persan, en regard de la traduction française, est dû aux dix plus grands maîtres calligraphes de l'Iran d'aujourd'hui. Leurs arabesques, parfois indéchiffrables pour les non-spécialistes, illustrent l'art de l'Islam.