Pierre Seghers (1906-1987), fondateur de la maison qui porte son nom, fut l'éditeur des poètes du monde entier, au travers notamment de sa célèbre collection " Poètes d'aujourd'hui ". Poète lui-même, il a écrit de nombreux recueils et chansons. On lui doit des anthologies de référence, dont L'Anthologie de la poésie française et La Résistance et ses poètes . De 1973 à 1982, il s'est consacré aux trois grands poètes persans : Khayyâm, Saadi, et Hâfez.
" Jusqu'ici nul poète ne s'était attaché à établir, en langue française, une version intégrale, non expurgée, du Gulistan , une transposition la plus fidèle possible, qui soit à la fois au plus près du texte et en même temps revitalisée par la sève de la poésie. Semer à nouveau le grain de Saadi, lui être fidèle et le soigner dans la terre du temps pour qu'il redevienne moisson de sagesse et de poésie, offrir à tous le pain des rêves et de l'expérience, telle est aujourd'hui cette tentative poétique envers l'oeuvre d'un sage persan du XIIIe siècle - c'était hier ! " P.
S.
" Jusqu'ici nul poète ne s'était attaché à établir, en langue française, une version intégrale, non expurgée, du Gulistan , une transposition la plus fidèle possible, qui soit à la fois au plus près du texte et en même temps revitalisée par la sève de la poésie. Semer à nouveau le grain de Saadi, lui être fidèle et le soigner dans la terre du temps pour qu'il redevienne moisson de sagesse et de poésie, offrir à tous le pain des rêves et de l'expérience, telle est aujourd'hui cette tentative poétique envers l'oeuvre d'un sage persan du XIIIe siècle - c'était hier ! " P.
S.
