Georg Brandes : F. Nietzsche, un essai sur le radicalisme aristocratique (1889). Précédé de La réception de Nietzsche dans le Nord et la question du "radicalisme aristocratique"

Les conférences sur Nietzsche prononcées à Copenhague durant l'hiver 1888-89 sont le premier essai consacré à l'oeuvre du philosophe allemand. Elles sont ici présentées dans leur intégralité et comprennent les douze lettres que Nietzsche adressa à Brandes ainsi que l'annexe plus tardive (1900) faisant état de la réaction parfois virulente à ces conférences. Ces textes sont précédés d'un essai introductif du traducteur consacré à la réception de la pensée de Nietzsche en Scandinavie à une époque d'intense activité créatrice dont témoignent à eux seuls les noms de Strindberg, Munch, Hamsun et Ibsen.
A la faveur de cette interprétation souvent à fleur de peau, ce sont les concepts de la pensée nietzschéenne qui ont été mis en scène et figurés, c'est-à-dire pensés à la faveur de cette activité artistique : la volonté de puissance, le surhomme, l'antichristianisme, mais aussi l'éternel retour sont au coeur d'une dramaturgie qui a inauguré l'ère du tragique "moderne" (Strindberg).