Francophonies et langues migrantes

La migration des hommes liée à celle des mots se dessine dans ce volume porté par la Chaire Francophonies et Migrations. Les langues circulent au gré de l'Histoire et s'inscrivent dans la littérature et l'oralité. On y voit le français implanté par les colonisations devenir langue d'écriture obligée, avant d'être élue et de se teinter d'autres vocables puisés dans la langue locale, comme autant de manières aptes à restituer une réalité culturelle autochtone.
Le phénomène de la traduction, transhumance linguistique qui tente de transcrire une identité spécifique dans une culture étrangère, sans perdition de son essence, précède dans le volume la migration des langues par t le canal pédagogique avec ses obstacles entre la distance qui sépare l'expression native de l'apprentissage de la langue de l'autre. L'ensemble se place sous le regard de chercheurs européens et africains, double regard et dialogue fructueux porteur des valeurs humanistes inhérentes à l'esprit des francophonies.

Les migrations humaines entraînent de facto les migrations des langues et la naissance d'une langue nouvelle propre à exprimer une identité spécifique pour les nations au substrat francophone.